1 00:00:16,356 --> 00:00:17,988 ("L'aide est en route" de Billy Trudel) 2 00:00:17,988 --> 00:00:21,452 ♪ Vos photos remplissent mon appareil photo ♪ 3 00:00:21,452 --> 00:00:25,008 ♪ Ton image remplit mon esprit ♪ 4 00:00:25,008 --> 00:00:28,013 ♪ Je te veux toujours avec moi ♪ 5 00:00:28,013 --> 00:00:32,007 ♪ Je te veux tout le temps ♪ 6 00:00:32,007 --> 00:00:35,618 ♪ Je vais conquérir le monde, bébé ♪ 7 00:00:35,618 --> 00:00:39,018 ♪ Si ce n'est pas bon pour toi ♪ 8 00:00:39,018 --> 00:00:42,040 ♪ Sortez et affrontez le feu ♪ 9 00:00:42,040 --> 00:00:44,854 ♪ Il n'y a rien que je ne ferai pas ♪ 10 00:00:44,854 --> 00:00:49,021 ♪ Bébé, quand tu en as besoin mon aide est en route ♪ 11 00:00:53,144 --> 00:00:57,311 ♪ L'aide arrive, l'aide est en route ♪ 12 00:01:00,174 --> 00:01:03,651 ♪ Chaque fois que tu as des ennuis ♪ 13 00:01:03,651 --> 00:01:07,205 ♪ Mon amour te libérera ♪ 14 00:01:07,205 --> 00:01:10,403 ♪ Tu sais que je suis là pour t'aimer ♪ 15 00:01:10,403 --> 00:01:14,252 ♪ Tu peux compter sur moi ♪ 16 00:01:14,252 --> 00:01:17,757 ♪ Quand tu es attaché et bloqué ♪ 17 00:01:17,757 --> 00:01:21,282 ♪ Et je pense à quoi ça sert ♪ 18 00:01:21,282 --> 00:01:24,260 ♪ Je serai là à côté de toi ♪ 19 00:01:24,260 --> 00:01:27,120 ♪ Je vais te libérer ♪ 20 00:01:27,120 --> 00:01:31,287 ♪ Bébé, quand tu en as besoin mon aide est en route ♪ 21 00:01:35,497 --> 00:01:39,664 ♪ L'aide arrive, l'aide est en route ♪ 22 00:01:42,580 --> 00:01:45,923 ♪ Et quand tu as besoin de protection ♪ 23 00:01:45,923 --> 00:01:49,523 ♪ Si tu es trop faible pour te battre ♪ 24 00:01:49,523 --> 00:01:52,595 ♪ Je t'aiderai toujours à traverser ça ♪ 25 00:01:52,595 --> 00:01:55,576 ♪ Vous aide à passer la nuit ♪ 26 00:01:55,576 --> 00:01:59,576 ♪ Oh, passe la nuit ♪ 27 00:02:01,841 --> 00:02:04,758 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 28 00:02:14,291 --> 00:02:17,730 ♪ Chaque fois que tu es en danger ♪ 29 00:02:17,730 --> 00:02:21,118 ♪ Je serai là sur les lieux ♪ 30 00:02:21,118 --> 00:02:24,155 ♪ Si quelqu'un essaie de te faire du mal ♪ 31 00:02:24,155 --> 00:02:28,181 ♪ Je sauterais juste entre les deux ♪ 32 00:02:28,181 --> 00:02:31,638 ♪ Personne ne te fera jamais de mal ♪ 33 00:02:31,638 --> 00:02:35,249 ♪ Personne ne te fera pleurer ♪ 34 00:02:35,249 --> 00:02:38,149 ♪ Je jure qu'ils le regretteront ♪ 35 00:02:38,149 --> 00:02:42,369 ♪ Ne les laisse pas essayer ♪ 36 00:02:42,369 --> 00:02:46,536 ♪ Quand tu as besoin de moi, ton aide est en route ♪ 37 00:02:50,154 --> 00:02:51,904 - Beau travail, Samuels. 38 00:02:57,063 --> 00:03:01,230 (musique rock entraînante) (faible cri) 39 00:03:08,213 --> 00:03:11,625 - Hé, plutôt sympa, Sweeney. - Hein? 40 00:03:11,625 --> 00:03:13,684 - Avez-vous déjà entendu un incident de lécher un médecin ? 41 00:03:13,684 --> 00:03:14,654 - Quoi? 42 00:03:14,654 --> 00:03:17,084 - L'incident du médecin lècheur ? 43 00:03:17,084 --> 00:03:21,251 (rires) - Peu importe, tu le feras. 44 00:03:24,237 --> 00:03:25,826 (rires) Ouais, c'est le coup de langue 45 00:03:25,826 --> 00:03:27,266 événement médical ! 46 00:03:27,266 --> 00:03:29,091 - Ce qui s'est passé? - Je suis désolé, Mme Evert. 47 00:03:29,091 --> 00:03:30,427 C'était un accident, j'étais... 48 00:03:30,427 --> 00:03:31,905 - Eh bien, fais plus attention ! 49 00:03:31,905 --> 00:03:34,907 Ou je devrai révoquer votre Privilèges du bec Bunsen ! 50 00:03:34,907 --> 00:03:36,789 (la classe rit) 51 00:03:36,789 --> 00:03:39,206 (la cloche sonne) 52 00:03:40,175 --> 00:03:44,342 (musique rock entraînante) (applaudissements de la foule) 53 00:04:01,689 --> 00:04:03,016 - Fraze, tu vas dépenser 54 00:04:03,016 --> 00:04:05,761 toute la dernière année, suicidaire ? 55 00:04:05,761 --> 00:04:07,056 - Écoute, je travaille ici, Billy. 56 00:04:07,056 --> 00:04:08,508 C'est le plus grand encouragement rallye dans le plus grand jeu 57 00:04:08,508 --> 00:04:10,112 de la saison, tu te souviens ? 58 00:04:10,112 --> 00:04:10,945 - Euh-huh. 59 00:04:10,945 --> 00:04:14,454 Samuel filme le rassemblement, Fraze. 60 00:04:14,454 --> 00:04:18,404 Fraze, si Todd Lathrop attrape tu photographies Ginny 61 00:04:18,404 --> 00:04:21,574 encore une fois, tu vas être tué sur la route ! 62 00:04:21,574 --> 00:04:24,823 - Mon Dieu, elle a de belles joues ! 63 00:04:24,823 --> 00:04:27,573 - C'est juste une jupe courte, Fraze ! 64 00:04:28,895 --> 00:04:31,607 Allez, tu ne veux pas vivre jusqu'à l'été ? 65 00:04:31,607 --> 00:04:33,404 Très bien, très bien, très bien. 66 00:04:33,404 --> 00:04:34,959 Je te verrai en classe. 67 00:04:34,959 --> 00:04:36,238 - Très bien, les gens ! 68 00:04:36,238 --> 00:04:38,985 Les voici, l'histoire (marmonne) ! 69 00:04:38,985 --> 00:04:40,683 À commencer par notre quart-arrière vedette, 70 00:04:40,683 --> 00:04:43,285 Todd Lathrop! (applaudissements du public) 71 00:04:43,285 --> 00:04:46,952 (les gens crient indistinctement) 72 00:05:00,036 --> 00:05:01,794 - Hé, Fraser, prends notre photo ! 73 00:05:01,794 --> 00:05:02,627 - Bien sûr! 74 00:05:08,483 --> 00:05:09,899 - Maintenant, moi ! 75 00:05:09,899 --> 00:05:11,316 - Non, moi, Fraser ! 76 00:05:13,770 --> 00:05:17,353 (la caméra clique à plusieurs reprises) 77 00:05:19,264 --> 00:05:21,481 Alors, Fraser, quelles sont mes chances 78 00:05:21,481 --> 00:05:23,460 d'avoir une page dans l'annuaire ? 79 00:05:23,460 --> 00:05:25,293 - Super, c'est un jeu d'enfant ! 80 00:05:26,625 --> 00:05:27,458 - Merci! 81 00:05:29,599 --> 00:05:31,432 - [Coach] Très bien, allons écoutez-le pour l'équipe! 82 00:05:31,432 --> 00:05:35,599 (le public applaudit bruyamment) (le groupe joue une chanson de victoire) 83 00:06:10,879 --> 00:06:12,282 - Hé ! 84 00:06:12,282 --> 00:06:13,115 Hé, quoi ? 85 00:06:14,295 --> 00:06:15,409 - Salut, Todd. 86 00:06:15,409 --> 00:06:16,659 Comment ça va ? 87 00:06:22,653 --> 00:06:25,593 - N'avons-nous pas eu une conversation il y a quelque temps, Sweeney ? 88 00:06:25,593 --> 00:06:26,494 - Une discussion ? 89 00:06:26,494 --> 00:06:28,868 - Maintenant, rafraîchis-moi la mémoire, Karl, de quoi avons-nous parlé ? 90 00:06:28,868 --> 00:06:32,987 - A propos de cet idiot qui ne prend pas plus de photos de Ginny. 91 00:06:32,987 --> 00:06:35,570 - A quoi ça ressemble pour toi ? 92 00:06:37,297 --> 00:06:41,021 - Ginny ! (rires) 93 00:06:41,021 --> 00:06:42,604 Vérifiez celui-ci. 94 00:06:46,480 --> 00:06:47,615 Pas mal, hein ? 95 00:06:47,615 --> 00:06:50,226 Qualité de l'annuaire, c'est sûr. 96 00:06:50,226 --> 00:06:51,429 - Ouais? 97 00:06:51,429 --> 00:06:53,444 - Vous voyez, M. Warmsley, il voulait une page de couverture 98 00:06:53,444 --> 00:06:55,579 pour la section sportive. 99 00:06:55,579 --> 00:06:57,329 J'ai reçu la page de couverture. 100 00:06:59,071 --> 00:07:00,956 - Ouais, et Ginny ? 101 00:07:00,956 --> 00:07:01,961 - Bien. 102 00:07:01,961 --> 00:07:04,577 Nous devons lui donner une belle apparence pour le 103 00:07:04,577 --> 00:07:07,142 bourse d'État de pom-pom girl, n'est-ce pas ? 104 00:07:07,142 --> 00:07:10,427 - Ils ont eu des bourses pour jouer au cheerleading ? 105 00:07:10,427 --> 00:07:12,846 - Oh ouais, c'est grand ! 106 00:07:12,846 --> 00:07:14,126 Todd. 107 00:07:14,126 --> 00:07:18,293 Son rêve est de te suivre jusqu'aux 49ers. 108 00:07:19,245 --> 00:07:21,662 - D'accord, sortons d'ici. 109 00:07:32,988 --> 00:07:34,988 (soupir) 110 00:07:36,227 --> 00:07:37,894 Salut, maman. - Salut, gamin ! 111 00:07:41,122 --> 00:07:42,325 Vous sortez tôt ! 112 00:07:42,325 --> 00:07:44,189 - Demi-journée pour les seniors, il y a un gros match ce soir. 113 00:07:44,189 --> 00:07:45,414 - Oh. Merci. 114 00:07:45,414 --> 00:07:48,247 Le reçu est dans le sac. 115 00:07:48,247 --> 00:07:49,528 - Comment va grand-mère ? 116 00:07:49,528 --> 00:07:50,812 - Oh, tu connais grand-mère. 117 00:07:50,812 --> 00:07:53,933 Un petit coup de grippe et le monde entier doit s'arrêter. 118 00:07:53,933 --> 00:07:55,764 Et je ne veux personne à l'intérieur la maison pendant mon absence. 119 00:07:55,764 --> 00:07:57,075 Comprenez-vous cela, n'importe qui. 120 00:07:57,075 --> 00:07:59,008 - Même pas Billy ? 121 00:07:59,008 --> 00:08:00,686 - Surtout Billy. 122 00:08:00,686 --> 00:08:01,888 - Eh bien, je vais y aller, alors. 123 00:08:01,888 --> 00:08:05,469 Nous devons étudier pour le test de bourse. 124 00:08:05,469 --> 00:08:06,302 - Bien. 125 00:08:08,753 --> 00:08:11,836 - Maman, on ne peut pas juste parler de ça ? 126 00:08:12,846 --> 00:08:15,354 C'est une excellente opportunité pour moi. 127 00:08:15,354 --> 00:08:19,501 - (soupire) je ne veux pas Discutez-en, Fraser. 128 00:08:19,501 --> 00:08:22,193 Tu sais où je me situe par rapport à toi aller si loin à l'université. 129 00:08:22,193 --> 00:08:23,026 - Ouais. 130 00:08:24,825 --> 00:08:25,742 D'accord, d'accord. 131 00:08:28,617 --> 00:08:29,932 Je suppose que je te verrai à la maison. 132 00:08:29,932 --> 00:08:30,765 - D'accord. 133 00:08:34,762 --> 00:08:37,345 (musique entraînante) 134 00:08:42,620 --> 00:08:45,953 (le scooter grogne doucement) 135 00:09:28,978 --> 00:09:31,895 (musique réfléchie) 136 00:10:01,826 --> 00:10:05,409 (la moto grogne doucement) 137 00:10:15,601 --> 00:10:19,768 (les oiseaux gazouillent) (musique suspecte) 138 00:10:45,616 --> 00:10:46,449 - Eh bien ? 139 00:10:48,631 --> 00:10:49,464 - Bien? 140 00:10:50,890 --> 00:10:53,890 (musique pleine de suspense) 141 00:11:06,418 --> 00:11:10,001 (la caméra clique à plusieurs reprises) 142 00:11:15,698 --> 00:11:17,654 - Alors, qu'est-ce qu'il y a entre toi et Sweeney ? qui te suit partout ? 143 00:11:17,654 --> 00:11:18,592 Est-ce de l'amour ? 144 00:11:18,592 --> 00:11:22,058 - (rires) Oh, bien sûr ! 145 00:11:22,058 --> 00:11:23,308 - Ginny, Ginny ! 146 00:11:25,306 --> 00:11:28,510 - Hé, qu'est-ce que c'est ? -Todd, que se passe-t-il ? 147 00:11:28,510 --> 00:11:30,888 - Hé, pas question, mec ! 148 00:11:30,888 --> 00:11:32,235 (fort bruit sourd) (grognement fort) 149 00:11:32,235 --> 00:11:34,292 - Faites quelque chose ! (le pneu crie fort) 150 00:11:34,292 --> 00:11:35,542 - Oh, mec ! - Non! 151 00:11:37,233 --> 00:11:38,694 - Ginny ! 152 00:11:38,694 --> 00:11:39,527 Ginny ! 153 00:11:39,527 --> 00:11:40,360 - Attendez! 154 00:11:40,360 --> 00:11:42,423 Je vais chercher de l'aide ! 155 00:11:42,423 --> 00:11:43,909 - Non, qu'est-ce que tu fais ? - Allons au diable 156 00:11:43,909 --> 00:11:46,828 sors d'ici, maintenant ! - Très bien, allez ! 157 00:11:46,828 --> 00:11:48,679 - Laisse-moi partir, laisse-moi partir ! 158 00:11:48,679 --> 00:11:51,346 (cris fort) 159 00:11:52,718 --> 00:11:55,551 (musique passionnante) 160 00:11:57,143 --> 00:11:58,946 - [Ginny] Laisse-moi partir ! 161 00:11:58,946 --> 00:12:01,718 - Voudriez-vous la rabaisser ? Que fais-tu? 162 00:12:01,718 --> 00:12:04,968 (des coups de feu tirent à plusieurs reprises) 163 00:12:09,032 --> 00:12:10,924 - [Ginny] Laisse-moi partir, voyou ! 164 00:12:10,924 --> 00:12:11,757 Non! 165 00:12:11,757 --> 00:12:12,590 Non! 166 00:12:12,590 --> 00:12:14,090 (musique passionnante) 167 00:12:14,090 --> 00:12:15,125 - Montez dans la voiture ! 168 00:12:15,125 --> 00:12:17,209 - Non! - Entrez-y ! 169 00:12:17,209 --> 00:12:18,612 Entrez-y ! 170 00:12:18,612 --> 00:12:21,418 Très bien, elle est là ! (le moteur grogne fort) 171 00:12:21,418 --> 00:12:23,751 Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! - Non! 172 00:12:25,021 --> 00:12:28,438 (hurle) Non, laisse-moi partir ! 173 00:12:35,211 --> 00:12:36,044 - Merde ! 174 00:12:38,404 --> 00:12:41,497 (les pneus crissent fort) 175 00:12:41,497 --> 00:12:42,330 - Tais-toi maintenant ! 176 00:12:42,330 --> 00:12:44,355 Voulez-vous simplement vous taire ! - Laisse-moi partir ! 177 00:12:44,355 --> 00:12:46,918 - Fermez-la! - D'accord, d'accord, détends-toi ! 178 00:12:46,918 --> 00:12:47,751 - Super! 179 00:12:47,751 --> 00:12:48,877 Tout simplement génial, cerveau ! 180 00:12:48,877 --> 00:12:51,068 Nous allions juste marquer les trucs et split ! 181 00:12:51,068 --> 00:12:53,160 Qu'est-ce qu'on va faire faire avec cette nana idiote ? 182 00:12:53,160 --> 00:12:54,083 - Hé! 183 00:12:54,083 --> 00:12:55,748 - Fermez-la! 184 00:12:55,748 --> 00:12:57,479 - Je ne connaissais pas ce gars j'allais avoir une arme à feu ! 185 00:12:57,479 --> 00:12:58,448 Comment pourrais-je savoir que... - Tu sais, 186 00:12:58,448 --> 00:12:59,927 tu es stupide, Rowdy, c'est ce que tu es. 187 00:12:59,927 --> 00:13:01,311 Tout simplement stupide ! 188 00:13:01,311 --> 00:13:02,414 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 189 00:13:02,414 --> 00:13:04,565 Miss Lickety Split ici présente peut nous identifier ! 190 00:13:04,565 --> 00:13:06,140 - On peut la gaspiller ! - Certainement pas! 191 00:13:06,140 --> 00:13:08,503 - Vous n'obtenez pas de vote ! 192 00:13:08,503 --> 00:13:09,445 - Regarder. 193 00:13:09,445 --> 00:13:11,710 Mon père paiera cher pour moi. 194 00:13:11,710 --> 00:13:13,486 Il possède une banque. 195 00:13:13,486 --> 00:13:14,725 Tu ne peux pas me tuer. 196 00:13:14,725 --> 00:13:16,647 - Bien sûr que nous pouvons ! Ici, regardez ! 197 00:13:16,647 --> 00:13:19,078 - Hé, attends une minute ! - Donne-moi ça ! 198 00:13:19,078 --> 00:13:20,921 - Si tu me touches, je le jure... - Quoi ? 199 00:13:20,921 --> 00:13:22,745 Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? (forte claque) 200 00:13:22,745 --> 00:13:25,199 - Allez-vous y arriver, tous les deux ?! 201 00:13:25,199 --> 00:13:27,032 Laisse-moi réfléchir, d'accord ? 202 00:13:30,789 --> 00:13:32,239 - Écoute, si tu... - Tais-toi ! 203 00:13:32,239 --> 00:13:33,628 - Tu la fermes ! - Tu la fermes ! 204 00:13:33,628 --> 00:13:34,736 - Tu la fermes ! 205 00:13:34,736 --> 00:13:37,818 - Hé, hé, hé, hé, hé, hé ! 206 00:13:37,818 --> 00:13:40,568 Bon sang, c'est comme avoir des enfants ! 207 00:13:45,455 --> 00:13:46,906 Bien. 208 00:13:46,906 --> 00:13:48,656 Très bien, nous allons juste... 209 00:13:50,466 --> 00:13:52,299 Nous allons essayer à votre manière. 210 00:13:54,523 --> 00:13:55,356 Ouais. 211 00:13:59,270 --> 00:14:02,270 (musique pleine de suspense) 212 00:14:05,492 --> 00:14:08,864 - Ouais, ouais, M. Grafton, s'il vous plaît. 213 00:14:08,864 --> 00:14:10,719 (grognement fort) 214 00:14:10,719 --> 00:14:13,208 Écoute, je sais que la banque est fermée ! 215 00:14:13,208 --> 00:14:14,221 Tu lui dis que c'est important. 216 00:14:14,221 --> 00:14:17,605 Cela concerne sa fille, d'accord ? 217 00:14:17,605 --> 00:14:18,438 Jésus. 218 00:14:20,004 --> 00:14:22,671 (grognement fort) 219 00:14:29,253 --> 00:14:32,253 (musique pleine de suspense) 220 00:14:33,388 --> 00:14:36,695 - Trois gars n'attendent que pour nous avec une arme à feu. 221 00:14:36,695 --> 00:14:38,589 Dès que je les ai vus, j'ai nous savions que nous étions en difficulté. 222 00:14:38,589 --> 00:14:41,793 J'ai essayé de protéger Ginny mais le jeune homme était trop rapide. 223 00:14:41,793 --> 00:14:43,435 Et il avait une arme à feu, est-ce que je l'ai mentionné ? 224 00:14:43,435 --> 00:14:45,222 - [Journaliste] Seulement une cinquantaine de fois. 225 00:14:45,222 --> 00:14:47,191 - Quoi qu'il en soit, il m'a renversé avec son arme. 226 00:14:47,191 --> 00:14:49,476 Et puis il a attrapé Ginny et il l'a utilisée comme bouclier humain. 227 00:14:49,476 --> 00:14:51,393 Je ne pouvais rien faire ! 228 00:15:03,615 --> 00:15:07,411 Je le jure, honnêtement, j'étais essayant de l'aider comme elle-- 229 00:15:07,411 --> 00:15:09,120 - Mesdames et messieurs... - M. Grafton. 230 00:15:09,120 --> 00:15:11,157 Est-il vrai que le les ravisseurs ont exigé 231 00:15:11,157 --> 00:15:13,442 un quart de million en rançon ? - Oui c'est le cas. 232 00:15:13,442 --> 00:15:14,275 S'il te plaît, dis-leur 233 00:15:14,275 --> 00:15:15,108 que j'ai le... - Regardez, regardez, regardez. 234 00:15:15,108 --> 00:15:16,333 Vous allez je dois sortir d'ici 235 00:15:16,333 --> 00:15:17,919 jusqu'à ce que nous ayons mené notre enquête. 236 00:15:17,919 --> 00:15:20,520 - Si l'argent peut être collecté, le FBI autorisera-t-il un échange ? 237 00:15:20,520 --> 00:15:22,017 - J'ai l'argent, s'il te plaît, dis-- 238 00:15:22,017 --> 00:15:22,856 - Pas de rançon. 239 00:15:22,856 --> 00:15:25,130 La politique du Bureau est ferme contre les relations avec les terroristes. 240 00:15:25,130 --> 00:15:26,746 - Des terroristes ? - Vous avez dit terroristes ? 241 00:15:26,746 --> 00:15:27,579 (les journalistes parlent en même temps) 242 00:15:27,579 --> 00:15:28,719 - Je voulais dire des ravisseurs. 243 00:15:28,719 --> 00:15:30,196 N'imprimez pas ça sur les terroristes, d'accord ? 244 00:15:30,196 --> 00:15:31,149 Je voulais dire des ravisseurs. 245 00:15:31,149 --> 00:15:34,257 - Des terroristes au Nebraska. - Je voulais dire des ravisseurs ! 246 00:15:34,257 --> 00:15:35,499 (les journalistes parlent indistinctement) Vous allez avoir 247 00:15:35,499 --> 00:15:36,332 pour sortir d'ici. 248 00:15:36,332 --> 00:15:38,147 Tu ne devrais pas être dedans ici en premier lieu ! 249 00:15:38,147 --> 00:15:40,628 Tout est géré, on vous le dira, allez. 250 00:15:40,628 --> 00:15:42,929 - Je sens une autre merde qui arrive. 251 00:15:42,929 --> 00:15:44,141 Tu te souviens de l'année dernière ? 252 00:15:44,141 --> 00:15:46,198 Le gars qui a kidnappé le Johnson, la dame à Lincoln ? 253 00:15:46,198 --> 00:15:47,031 - Oh ouais, ouais, ouais ! 254 00:15:47,031 --> 00:15:48,551 Celui qui a été entièrement mis en pièces. 255 00:15:48,551 --> 00:15:49,825 - (rires) Ouais ! 256 00:15:49,825 --> 00:15:52,714 Les fédéraux sont restés là-dessus si longtemps, le gars a eu peur, 257 00:15:52,714 --> 00:15:54,575 l'a découpée pour cacher les preuves. 258 00:15:54,575 --> 00:15:55,809 - Excusez-moi. 259 00:15:55,809 --> 00:15:57,363 Et si les fédéraux avaient des photos de ces gars ? 260 00:15:57,363 --> 00:15:58,513 Cela ne serait-il pas utile ? 261 00:15:58,513 --> 00:16:00,140 - Ça n'a pas aidé l'année dernière. 262 00:16:00,140 --> 00:16:01,289 Je l'ai sortie d'un mini-marché. 263 00:16:01,289 --> 00:16:03,335 Il y avait des vidéos et tout. 264 00:16:03,335 --> 00:16:06,120 Je suppose qu'il a pensé que non corpus, pas de corpus delicti. 265 00:16:06,120 --> 00:16:07,815 - [Journaliste] C'est vrai ! 266 00:16:07,815 --> 00:16:11,023 (musique agitée) 267 00:16:11,023 --> 00:16:14,023 (musique rock entraînante) 268 00:16:35,731 --> 00:16:38,398 (cris fort) 269 00:16:56,484 --> 00:16:59,531 - Très bien, tout le monde retourne s'amuser ! 270 00:16:59,531 --> 00:17:02,531 (musique rock entraînante) 271 00:17:11,143 --> 00:17:13,630 Salut, mes douces joues, whoo ! 272 00:17:13,630 --> 00:17:18,521 (rires) Oh, détends-toi, gamin, je c'était juste pour être amical. 273 00:17:18,521 --> 00:17:21,271 Vous perdez quelque chose ou vous cherchez à le faire ? 274 00:17:22,292 --> 00:17:25,233 Harriett, j'ai une cerise pour toi ! 275 00:17:25,233 --> 00:17:26,233 - Salut, gamin ! 276 00:17:27,752 --> 00:17:30,752 (musique rock entraînante) 277 00:17:32,149 --> 00:17:35,232 (bavardage indistinct) 278 00:18:06,262 --> 00:18:08,429 - Tu cherches quelqu'un ? 279 00:18:10,164 --> 00:18:11,331 - Puis-je m'asseoir ? 280 00:18:25,464 --> 00:18:26,900 - Bien? 281 00:18:26,900 --> 00:18:29,900 (musique rock entraînante) 282 00:18:57,808 --> 00:18:59,807 Que veux-tu ? 283 00:18:59,807 --> 00:19:00,640 - Son. 284 00:19:01,584 --> 00:19:02,417 Vos amis l'ont kidnappée. 285 00:19:02,417 --> 00:19:04,556 Ils veulent de l'argent et le FBI dit non. 286 00:19:04,556 --> 00:19:05,639 - Alors j'ai entendu. 287 00:19:06,727 --> 00:19:08,310 - Ils vont la tuer. 288 00:19:09,789 --> 00:19:11,384 - Ouais, ils sont assez stupides. 289 00:19:11,384 --> 00:19:12,400 - Ce sont tes amis. 290 00:19:12,400 --> 00:19:13,233 Tu ne peux pas faire quelque chose ? 291 00:19:13,233 --> 00:19:15,611 - Écoute, gamin, ce ne sont pas mes amis. 292 00:19:15,611 --> 00:19:17,507 Je ne les ai jamais vus auparavant et Je ne les ai pas revus depuis. 293 00:19:17,507 --> 00:19:18,424 Vous l'avez compris ? 294 00:19:19,274 --> 00:19:21,549 - Il faut quand même la sauver. 295 00:19:21,549 --> 00:19:22,382 - Nous? 296 00:19:23,498 --> 00:19:27,466 - Tu sais où ils sont dirigé, n'est-ce pas ? 297 00:19:27,466 --> 00:19:28,974 - Peut être. 298 00:19:28,974 --> 00:19:29,943 - Eh bien, tu dois m'y emmener. 299 00:19:29,943 --> 00:19:31,020 Je dois sauver Ginny. 300 00:19:31,020 --> 00:19:32,527 - Pour qui te prends-tu ? 301 00:19:32,527 --> 00:19:33,507 Le Ranger Solitaire... - Non, je sais 302 00:19:33,507 --> 00:19:35,092 exactement qui je suis, d'accord ? 303 00:19:35,092 --> 00:19:36,781 Je suis le geek qui a eu des A consécutifs depuis la troisième année 304 00:19:36,781 --> 00:19:39,492 mais je n'arrive toujours pas à convaincre une fille de l'embrasser. 305 00:19:39,492 --> 00:19:40,950 - Regardez tous les flics du l'état surveille déjà 306 00:19:40,950 --> 00:19:42,670 pour ta copine. 307 00:19:42,670 --> 00:19:46,253 Pour autant que je sache, ils sont je me cherche aussi. 308 00:19:47,385 --> 00:19:49,152 Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ? 309 00:19:49,152 --> 00:19:53,878 - Nous l'avons trouvée avant les fédéraux la font tuer. 310 00:19:53,878 --> 00:19:55,461 - Et si je dis non ? 311 00:20:01,139 --> 00:20:03,517 - Ensuite, j'apporte ça aux flics. 312 00:20:03,517 --> 00:20:06,036 - Même après avoir essayé de la sauver ? 313 00:20:06,036 --> 00:20:09,036 (musique rock entraînante) 314 00:20:14,811 --> 00:20:16,561 - Je reviens à 10 heures. 315 00:20:24,856 --> 00:20:27,773 - Ce gamin va poser des problèmes, Mac. 316 00:20:29,153 --> 00:20:30,722 - Un homme avec une mission, Carney. 317 00:20:30,722 --> 00:20:33,469 - Oh, je suis vraiment désolé, je t'a mis là-dedans, mec. 318 00:20:33,469 --> 00:20:34,302 - J'ai demandé. 319 00:20:37,773 --> 00:20:40,261 Vous pensez qu'il va me dénoncer ? 320 00:20:40,261 --> 00:20:41,094 - Je pense 321 00:20:42,139 --> 00:20:44,389 il fera tout ce qu'il faut. 322 00:20:55,527 --> 00:20:58,777 - Il était vraiment beau dans cet uniforme. 323 00:21:00,641 --> 00:21:01,474 - Ouais. 324 00:21:03,071 --> 00:21:03,988 - Ça va ? 325 00:21:05,894 --> 00:21:06,727 - Bien sûr. 326 00:21:09,034 --> 00:21:12,034 (les grillons gazouillent) 327 00:21:20,552 --> 00:21:22,713 - Eh bien, tu viens ? 328 00:21:22,713 --> 00:21:23,546 - Ouais. 329 00:21:24,663 --> 00:21:27,580 (musique mélancolique) 330 00:21:37,957 --> 00:21:40,374 - Donne mon amour à grand-mère, d'accord ? 331 00:22:03,100 --> 00:22:05,600 (régime moteur) 332 00:22:09,679 --> 00:22:12,512 (musique passionnante) 333 00:22:35,170 --> 00:22:37,837 (musique anxieuse) 334 00:22:53,213 --> 00:22:56,844 (musique rock entraînante) 335 00:22:56,844 --> 00:22:59,261 (douce claque) 336 00:23:09,704 --> 00:23:12,371 (s'éclaircit la gorge) 337 00:23:14,113 --> 00:23:14,946 - Salut, gamin. 338 00:23:17,553 --> 00:23:18,952 - Salut, gamin. 339 00:23:18,952 --> 00:23:19,952 - Tu es prêt ? 340 00:23:22,462 --> 00:23:23,545 - Je crois que oui. 341 00:23:33,968 --> 00:23:36,479 - Reviens très bientôt, Mac. 342 00:23:36,479 --> 00:23:37,312 Toi aussi. 343 00:23:38,717 --> 00:23:39,550 Hé, gamin. 344 00:23:53,499 --> 00:23:56,999 (rires) C'est pour la chance ! 345 00:23:58,079 --> 00:23:59,571 - Merci! 346 00:23:59,571 --> 00:24:02,508 - Je m'appelle Cherie, avec un C doux. 347 00:24:02,508 --> 00:24:03,668 - C'est vrai. 348 00:24:03,668 --> 00:24:05,015 - Eh bien, maintenant tu as embrassé une fille, gamin. 349 00:24:05,015 --> 00:24:07,897 Le reste est en descente. 350 00:24:07,897 --> 00:24:08,730 - Au revoir. 351 00:24:12,678 --> 00:24:14,409 - Hé, gamin. 352 00:24:14,409 --> 00:24:16,253 Je vais vous donner un conseil. 353 00:24:16,253 --> 00:24:17,844 - Quoi? 354 00:24:17,844 --> 00:24:19,823 - Tu veux vivre plus longtemps, 355 00:24:19,823 --> 00:24:22,072 écoute Mac et fais ce qu'il dit. 356 00:24:22,072 --> 00:24:24,431 Il n'y en a pas de meilleur. 357 00:24:24,431 --> 00:24:27,431 Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes mais 358 00:24:28,504 --> 00:24:31,504 il ne ressemble pas du tout à ce que tu penses. 359 00:24:37,234 --> 00:24:41,401 (musique rock jouant faiblement) (les grillons gazouillent) 360 00:24:43,976 --> 00:24:45,643 - Lequel est le tien ? 361 00:24:49,007 --> 00:24:50,322 Que dirais-tu de prendre le mien ? 362 00:24:50,322 --> 00:24:52,239 Nous gagnerons du temps. 363 00:24:53,786 --> 00:24:54,619 - D'accord. 364 00:24:56,002 --> 00:24:57,419 D'accord, une seconde. 365 00:24:59,567 --> 00:25:01,423 (musique rock entraînante) 366 00:25:01,423 --> 00:25:02,423 Hé, Chérie ! 367 00:25:08,048 --> 00:25:08,881 Merci. 368 00:25:16,572 --> 00:25:19,655 (le moteur tourne doucement) 369 00:25:23,364 --> 00:25:25,534 (grognements) 370 00:25:25,534 --> 00:25:26,367 Désolé. 371 00:25:35,470 --> 00:25:38,877 (le moteur grogne fort) 372 00:25:38,877 --> 00:25:43,044 (le feu crépite) (la vache meugle) 373 00:25:45,671 --> 00:25:47,921 (meuglement fort) 374 00:25:57,913 --> 00:26:00,330 - Tu peux me détacher, tu sais. 375 00:26:01,238 --> 00:26:03,405 Je n'irai nulle part. 376 00:26:05,483 --> 00:26:06,865 - Je ne sais pas. 377 00:26:06,865 --> 00:26:08,948 Un peu comme si tu aimais ça. 378 00:26:19,938 --> 00:26:20,771 - Ne le faites pas. 379 00:26:21,871 --> 00:26:23,488 - Ne le faites pas. 380 00:26:23,488 --> 00:26:24,405 Pas quoi ? 381 00:26:26,512 --> 00:26:27,845 - Ne me fais pas de mal. 382 00:26:31,353 --> 00:26:32,186 Chahuteur? 383 00:26:34,357 --> 00:26:35,524 Défaites mes mains. 384 00:26:37,528 --> 00:26:38,361 S'il te plaît? 385 00:26:51,570 --> 00:26:55,093 (fort bruit sourd) (grognement fort) 386 00:26:55,093 --> 00:26:55,926 Oh, merde ! 387 00:26:56,834 --> 00:26:57,751 - Oh merde! 388 00:27:02,786 --> 00:27:05,656 - Pourquoi n'irais-tu pas chercher du bois de chauffage ou autre ? 389 00:27:05,656 --> 00:27:06,489 - Kurt ! 390 00:27:06,489 --> 00:27:07,938 J'ai du bois de chauffage. 391 00:27:07,938 --> 00:27:10,542 - Eh bien, prends-en encore ! 392 00:27:10,542 --> 00:27:11,915 - Kurt... 393 00:27:11,915 --> 00:27:12,835 - Tapageur ! 394 00:27:12,835 --> 00:27:13,752 - Du bois de chauffage ! 395 00:27:20,576 --> 00:27:24,631 Du bois de chauffage, du bois de chauffage, du bois de chauffage, du bois de chauffage ! 396 00:27:24,631 --> 00:27:27,691 - Maintenant, tu ne dois pas y aller je fouine avec lui, mademoiselle, 397 00:27:27,691 --> 00:27:29,474 à moins que tu veuilles te faire mordre, hein ? 398 00:27:29,474 --> 00:27:33,278 - (se moque) Je suis sûr que je je ne sais pas ce que tu veux dire ! 399 00:27:33,278 --> 00:27:34,911 - Tu vois, Rowdy, il n'est pas très brillant 400 00:27:34,911 --> 00:27:38,936 mais il peut être vraiment méchant quand il le veut. 401 00:27:38,936 --> 00:27:40,241 Je te connais. 402 00:27:40,241 --> 00:27:41,241 Tu es la petite fille à papa. 403 00:27:41,241 --> 00:27:42,567 Tu as toujours 404 00:27:42,567 --> 00:27:45,916 j'ai obtenu ce que tu voulais ramper sur les genoux de quelqu'un. 405 00:27:45,916 --> 00:27:47,558 N'allez pas attiser les flammes de Rowdy 406 00:27:47,558 --> 00:27:52,108 parce que tu vois, je ne me retourne pas dans aucune marchandise endommagée. 407 00:27:52,108 --> 00:27:52,941 Comprendre ? 408 00:27:58,399 --> 00:28:01,399 (les grillons gazouillent) 409 00:28:02,575 --> 00:28:05,492 (le hibou hulule fort) 410 00:28:09,193 --> 00:28:10,026 - Waouh ! 411 00:28:14,514 --> 00:28:15,347 Waouh ! 412 00:28:21,169 --> 00:28:24,281 Je n'ai pas été dans les montagnes beaucoup, n'est-ce pas, gamin ? 413 00:28:24,281 --> 00:28:27,047 - Écoute, je ne vois pas pourquoi nous je ne pouvais pas continuer. 414 00:28:27,047 --> 00:28:28,498 - On passe du bon temps. 415 00:28:28,498 --> 00:28:31,684 - Mais on pourrait y aller d'abord et nous pourrions tendre un piège. 416 00:28:31,684 --> 00:28:32,741 - Ouais. 417 00:28:32,741 --> 00:28:35,442 Et peut-être qu'ils en auraient un pour nous. 418 00:28:35,442 --> 00:28:38,342 Il vaut mieux y entrer quand il fait jour. 419 00:28:38,342 --> 00:28:40,549 Apporter ces photos ? 420 00:28:40,549 --> 00:28:43,622 - Ne t'inquiète pas, ils sont en lieu sûr. 421 00:28:43,622 --> 00:28:45,005 - Bon sang, gamin ! 422 00:28:45,005 --> 00:28:46,296 - Si c'était le cas, que faire ? t'empêche de les attraper 423 00:28:46,296 --> 00:28:48,379 et je décolle, hein ? 424 00:28:50,684 --> 00:28:52,123 - Maintenant, pourquoi voudrais-je faire ça ? 425 00:28:52,123 --> 00:28:54,135 - Parce que tu penses que je vais te gêner ! 426 00:28:54,135 --> 00:28:55,476 - Eh bien, tu le feras ! 427 00:28:55,476 --> 00:28:56,430 - Si quelque chose arrive à Ginny, 428 00:28:56,430 --> 00:28:58,016 c'est vraiment dommage, n'est-ce pas ? 429 00:28:58,016 --> 00:29:01,194 Tout ce qui vous importe, c'est votre stupide, c'est tout ! 430 00:29:01,194 --> 00:29:02,754 - Dormez un peu. - Dormir? 431 00:29:02,754 --> 00:29:04,914 Comment peux-tu dormir maintenant ? 432 00:29:04,914 --> 00:29:06,246 - Attrape-le toujours quand tu peux, gamin. 433 00:29:06,246 --> 00:29:08,225 On ne sait jamais ce qui s'en vient. 434 00:29:08,225 --> 00:29:10,725 (clics forts) 435 00:29:13,194 --> 00:29:15,192 - Ouais, eh bien, dit ma mère 436 00:29:15,192 --> 00:29:17,932 c'est tout ce qu'ils ont appris à mon père dans l'armée, c'était dormir 437 00:29:17,932 --> 00:29:19,735 et se battre. 438 00:29:19,735 --> 00:29:22,425 - Votre vieux était un grognement ? 439 00:29:22,425 --> 00:29:25,092 - Il valait mieux que ça, d'accord ? 440 00:29:34,760 --> 00:29:36,596 Vous allez (marmonner) jusqu'à ce que vous l'ayez mérité ! 441 00:29:36,596 --> 00:29:38,973 Il ne t'a rien appris ? 442 00:29:38,973 --> 00:29:39,806 Hein? 443 00:29:54,675 --> 00:29:55,675 - Il est mort. 444 00:29:59,737 --> 00:30:00,987 Mon père est mort. 445 00:30:01,923 --> 00:30:04,239 (musique mélancolique) 446 00:30:04,239 --> 00:30:06,239 Je ne l'ai jamais vraiment connu. 447 00:30:12,001 --> 00:30:13,918 - Je suis désolé pour ça. 448 00:30:21,757 --> 00:30:23,757 (soupir) 449 00:30:28,337 --> 00:30:29,503 Le Viêt Nam ? 450 00:30:29,503 --> 00:30:32,170 - (soupire) Ouais. 451 00:30:34,152 --> 00:30:35,402 - C'est dur. 452 00:30:48,454 --> 00:30:49,287 Bonne nuit. 453 00:31:03,214 --> 00:31:07,381 (l'eau coule doucement) (tirs d'armes à feu) 454 00:31:10,417 --> 00:31:13,667 (des coups de feu tirent à plusieurs reprises) 455 00:31:17,859 --> 00:31:18,813 Que penses-tu faire ? 456 00:31:18,813 --> 00:31:19,658 Tu m'as fait peur ! 457 00:31:19,658 --> 00:31:21,243 Donnez-moi cette arme ! 458 00:31:21,243 --> 00:31:24,110 - Moi aussi, je devrais savoir comment l'utiliser ! 459 00:31:24,110 --> 00:31:25,249 - C'est trop dangereux. 460 00:31:25,249 --> 00:31:27,568 - Écoute, à quoi vais-je servir que se passera-t-il si nous nous disputons, Mac ? 461 00:31:27,568 --> 00:31:30,537 Je veux dire, c'est encore plus dangereux ! 462 00:31:30,537 --> 00:31:32,620 - Écoute, ce n'est pas un jouet ! 463 00:31:32,620 --> 00:31:35,542 (clic fort) 464 00:31:35,542 --> 00:31:37,479 (les oiseaux gazouillent) 465 00:31:37,479 --> 00:31:40,812 Allez, tu pourras t'entraîner une autre fois. 466 00:31:48,141 --> 00:31:53,105 (musique country optimiste) (la sirène de police hurle) 467 00:31:53,105 --> 00:31:54,188 - Ha, ha, ha ! 468 00:31:55,643 --> 00:31:56,601 - Et maintenant ? 469 00:31:56,601 --> 00:31:58,269 - Enlève ton gilet. 470 00:31:58,269 --> 00:31:59,740 Ton gilet, enlève-le. 471 00:31:59,740 --> 00:32:00,745 - Mon gilet ? 472 00:32:00,745 --> 00:32:01,745 L'enlever ? 473 00:32:08,080 --> 00:32:09,058 - Salut. 474 00:32:09,058 --> 00:32:10,532 - Bonjour, officier, quoi de neuf ? 475 00:32:10,532 --> 00:32:11,365 - Madame ! 476 00:32:12,671 --> 00:32:14,268 Je cherche juste des gens, c'est tout. 477 00:32:14,268 --> 00:32:15,247 Votre fille ? 478 00:32:15,247 --> 00:32:16,080 - Belle-fille. 479 00:32:16,080 --> 00:32:18,078 J'emmène mon garçon et elle à 480 00:32:18,078 --> 00:32:20,182 Cheyenne pour voir ses parents. 481 00:32:20,182 --> 00:32:21,835 Qu'ont-ils fait à ces gens ? 482 00:32:21,835 --> 00:32:24,295 - Un peu de ci, un peu de cela. 483 00:32:24,295 --> 00:32:25,478 Ce sera sûrement chaud. 484 00:32:25,478 --> 00:32:26,695 Très inconfortable pour vous, madame ! 485 00:32:26,695 --> 00:32:27,635 - En fait, je... 486 00:32:27,635 --> 00:32:29,308 (fort bruit sourd) - Aïe ! 487 00:32:29,308 --> 00:32:31,093 Aïe ! - Je vais juste me dégourdir les jambes. 488 00:32:31,093 --> 00:32:33,611 Je suis désolé! - Oh, putain ! 489 00:32:33,611 --> 00:32:35,137 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien ! 490 00:32:35,137 --> 00:32:37,135 Je vais bien. - Essayez de prendre une profonde inspiration. 491 00:32:37,135 --> 00:32:38,487 Je viens de... 492 00:32:38,487 --> 00:32:39,404 Je suis désolé ! 493 00:32:42,198 --> 00:32:44,865 Je ne suis généralement pas si insouciant. 494 00:32:47,541 --> 00:32:48,669 Je suis vraiment désolé. 495 00:32:48,669 --> 00:32:49,705 Je m'en excuse ! 496 00:32:49,705 --> 00:32:51,964 Je n'avais tout simplement pas réalisé à quel point près tu étais à la porte 497 00:32:51,964 --> 00:32:53,607 et je... - Allez ! 498 00:32:53,607 --> 00:32:55,024 Bon voyage ! 499 00:32:59,218 --> 00:33:00,783 (régime moteur) - Encore une fois, je suis désolé 500 00:33:00,783 --> 00:33:03,700 à propos de votre... - Sortez d'ici ! 501 00:33:08,424 --> 00:33:10,662 - (rires) Oh, Kurt ! 502 00:33:10,662 --> 00:33:12,082 Oh, Kurt ! 503 00:33:12,082 --> 00:33:13,236 - Mec, c'est vrai ! 504 00:33:13,236 --> 00:33:15,113 (rires) 505 00:33:15,113 --> 00:33:17,780 - Ugh, j'ai l'air horriblement enceinte ! 506 00:33:20,217 --> 00:33:22,716 (les oiseaux gazouillent) 507 00:33:22,716 --> 00:33:23,637 - Nous n'avons pas à vous battre. 508 00:33:23,637 --> 00:33:25,129 Nous pouvons être à la maison ! 509 00:33:25,129 --> 00:33:27,796 La maison est l'endroit où vous accrochez votre chapeau. 510 00:33:28,655 --> 00:33:29,797 Nous avons l'argent. 511 00:33:29,797 --> 00:33:32,245 Je veux dire, elle est là, nous pouvons la libérer ! 512 00:33:32,245 --> 00:33:33,617 Nous la détacherions d'abord ! 513 00:33:33,617 --> 00:33:35,026 Et puis on peut y aller ! 514 00:33:35,026 --> 00:33:36,197 Ils sont juste derrière nous ! 515 00:33:36,197 --> 00:33:37,715 Je veux dire, qu'est-ce qu'on doit savoir d'autre ? 516 00:33:37,715 --> 00:33:39,560 Ils ont des armes, nous avons des armes ! 517 00:33:39,560 --> 00:33:40,529 Nous avons l'argent ! 518 00:33:40,529 --> 00:33:41,752 Nous n'avons pas besoin de la fille ! 519 00:33:41,752 --> 00:33:43,690 Elle est jolie mais on n'a pas besoin d'elle ! 520 00:33:43,690 --> 00:33:45,107 On décolle ! 521 00:33:46,036 --> 00:33:48,522 - Pourquoi ne fais-tu pas une vraie promenade ? 522 00:33:48,522 --> 00:33:49,922 - Hé, hé, hé, Kurt ! 523 00:33:49,922 --> 00:33:50,927 Écouter! 524 00:33:50,927 --> 00:33:52,357 Je pense que nous devrions simplement fous le camp d'ici, 525 00:33:52,357 --> 00:33:54,190 tu sais, et rentre chez toi ! 526 00:33:55,076 --> 00:33:58,582 - Et je pense qu'on devrait faire un trou ici pendant quelques jours, 527 00:33:58,582 --> 00:34:01,143 voyez dans quel sens souffle le vent. 528 00:34:01,143 --> 00:34:01,976 N'est-ce pas ? 529 00:34:04,165 --> 00:34:05,681 (bégaie) 530 00:34:05,681 --> 00:34:06,514 - Bien. 531 00:34:09,399 --> 00:34:11,512 - Je n'ai pas besoin d'aimer ça. (rires) 532 00:34:11,512 --> 00:34:12,818 - Bonjour ! 533 00:34:12,818 --> 00:34:13,651 Excusez-moi! 534 00:34:17,666 --> 00:34:18,568 - Quoi? 535 00:34:18,568 --> 00:34:20,760 Que veux-tu? 536 00:34:20,760 --> 00:34:24,464 - Je dois, tu sais, utiliser la chambre des petites filles ? 537 00:34:24,464 --> 00:34:27,077 - Eh bien, bon sang, ne le laisse pas je t'arrête ! (rires) 538 00:34:27,077 --> 00:34:28,121 - Tapageur ! 539 00:34:28,121 --> 00:34:30,371 - Je m'amuse juste un peu ! 540 00:34:31,442 --> 00:34:33,442 (soupir) 541 00:34:35,902 --> 00:34:37,235 - Merci, Rowdy. 542 00:34:38,859 --> 00:34:39,776 Hier soir, 543 00:34:40,828 --> 00:34:42,529 J'ai dû essayer de m'échapper. 544 00:34:42,529 --> 00:34:45,413 Je ne me sentirais tout simplement pas bien dans ma peau. 545 00:34:45,413 --> 00:34:47,330 - Ouais, eh bien, tu sais. 546 00:34:48,180 --> 00:34:49,013 Je sais. 547 00:34:51,330 --> 00:34:52,848 - Un tapageur ? 548 00:34:52,848 --> 00:34:53,681 - Hein? 549 00:34:54,796 --> 00:34:55,685 - Vous vous amusez tous les deux ? 550 00:34:55,685 --> 00:34:58,185 (fort rauque) 551 00:35:04,204 --> 00:35:07,189 Tu sais, je ne sais pas ce que c'est le problème avec vous, mademoiselle. 552 00:35:07,189 --> 00:35:09,256 Je pense que tu es peut-être plus bête que lui. 553 00:35:09,256 --> 00:35:10,619 - Oh, hé maintenant, Kurt ! 554 00:35:10,619 --> 00:35:12,924 Tu sais que je déteste quand tu parle comme ça ! (rires) 555 00:35:12,924 --> 00:35:13,757 - D'accord. 556 00:35:16,816 --> 00:35:18,660 Tu es toujours plus bête. 557 00:35:18,660 --> 00:35:19,991 - Au moins, il est gentil avec moi ! 558 00:35:19,991 --> 00:35:22,174 Pas vraiment sordide comme toi ! 559 00:35:22,174 --> 00:35:23,939 - Trop de gens ont été gentils avec toi. 560 00:35:23,939 --> 00:35:26,313 C'est ton problème. 561 00:35:26,313 --> 00:35:27,716 Maintenant, si tu dois prendre un fuite, pourquoi ne continues-tu pas 562 00:35:27,716 --> 00:35:28,666 et le faire ? 563 00:35:28,666 --> 00:35:31,666 Sinon, je vais t'attacher moi-même. 564 00:35:35,911 --> 00:35:37,149 - Prends une fuite ! (rires) 565 00:35:37,149 --> 00:35:38,232 C'est une fille ! 566 00:35:40,792 --> 00:35:42,433 - Tu es sûr que c'est ici ? 567 00:35:42,433 --> 00:35:44,640 - Carney a rarement tort. 568 00:35:44,640 --> 00:35:46,294 - Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 569 00:35:46,294 --> 00:35:47,657 - Pas nous, moi ! 570 00:35:47,657 --> 00:35:49,294 - Mac, quoi ? - Regarder! 571 00:35:49,294 --> 00:35:50,868 Vous êtes tout aussi susceptible de fais tuer ta copine 572 00:35:50,868 --> 00:35:53,500 s'il s'agit d'un raid armé. - (soupir) Bon sang, Mac ! 573 00:35:53,500 --> 00:35:54,468 Je dois aider! 574 00:35:54,468 --> 00:35:56,218 Vous ne comprenez pas ? 575 00:35:58,256 --> 00:35:59,839 - Ouais, peut-être que oui. 576 00:36:08,001 --> 00:36:10,834 (musique passionnante) 577 00:36:16,395 --> 00:36:17,228 -Fraser ! 578 00:36:18,765 --> 00:36:20,871 - Tu es mon remplaçant, tu as compris ? 579 00:36:20,871 --> 00:36:24,788 Tu fais ce que je dis et tu fais exactement ce que je dis. 580 00:36:31,166 --> 00:36:32,333 J'entre en premier. 581 00:36:33,281 --> 00:36:35,384 Les choses se gâtent, tu manges le tapis 582 00:36:35,384 --> 00:36:39,551 et reste en dehors de mon chemin. (le verre se brise bruyamment) 583 00:36:41,192 --> 00:36:42,466 Merde ! 584 00:36:42,466 --> 00:36:43,718 -Fraser ! 585 00:36:43,718 --> 00:36:45,885 Fraser, je suis là, aide-moi ! 586 00:36:47,477 --> 00:36:49,918 - Maintenant garde la tête froide baissez-vous et ne soyez pas un héros ! 587 00:36:49,918 --> 00:36:52,751 (musique passionnante) 588 00:36:56,378 --> 00:36:57,778 - Hé, où penses-tu aller ? 589 00:36:57,778 --> 00:36:59,445 - Affaires officielles ! 590 00:37:09,557 --> 00:37:12,733 (cris fort) 591 00:37:12,733 --> 00:37:15,261 - Hé ! (tirs d'armes à feu) 592 00:37:15,261 --> 00:37:16,678 - [Ginny] Fraser ! 593 00:37:18,940 --> 00:37:20,468 Aide! 594 00:37:20,468 --> 00:37:21,301 Aide! 595 00:37:25,011 --> 00:37:27,011 - Tapageur ! - Juste une seconde ! 596 00:37:29,234 --> 00:37:31,594 Allez, allez, allez, allez, allez ! 597 00:37:31,594 --> 00:37:32,801 Allez-y ! 598 00:37:32,801 --> 00:37:35,211 (cris fort) 599 00:37:35,211 --> 00:37:37,698 (musique passionnante) 600 00:37:37,698 --> 00:37:41,723 - [Ginny] (hurle) Fraser ! 601 00:37:41,723 --> 00:37:44,306 - [Kurt] Tu vas juste te taire ! 602 00:37:46,361 --> 00:37:50,278 (tirs d'armes à feu) Calme-toi, d'accord ? 603 00:37:52,497 --> 00:37:53,580 - [Mac] Merde. 604 00:37:55,628 --> 00:37:56,860 - Ne tirez pas, vous allez la toucher ! 605 00:37:56,860 --> 00:37:59,610 (cris fort) 606 00:38:09,215 --> 00:38:10,892 Non ! (tirs d'armes à feu) 607 00:38:10,892 --> 00:38:11,761 - Allez, toi ! 608 00:38:11,761 --> 00:38:12,661 (cris fort) (musique passionnante) 609 00:38:12,661 --> 00:38:14,744 - Donne-le-moi ! Donnez-le ! 610 00:38:24,569 --> 00:38:26,902 (tirs d'armes à feu) 611 00:38:38,357 --> 00:38:39,190 Merde ! 612 00:38:40,141 --> 00:38:43,891 - [Ginny] (hurle) Arrête ça ! 613 00:38:44,887 --> 00:38:47,720 (musique passionnante) 614 00:38:58,487 --> 00:39:01,820 Lâche-moi ! (hurle) 615 00:39:10,465 --> 00:39:12,255 - [Fraser] Ils sont allés par là ! 616 00:39:12,255 --> 00:39:16,249 (le klaxon émet un bip avec insistance) 617 00:39:16,249 --> 00:39:20,416 ("L'aide est en route" de Billy Trudel) 618 00:39:26,048 --> 00:39:29,298 (les moteurs grognent fort) 619 00:39:32,596 --> 00:39:35,763 (cris indistincts) 620 00:39:41,310 --> 00:39:43,553 - Je n'arrive pas à me concentrer sur ma conduite ! 621 00:39:43,553 --> 00:39:44,470 Découpez-le ! 622 00:39:52,563 --> 00:39:53,396 Calme! 623 00:40:02,161 --> 00:40:04,550 - [Fraser] Mac, fais attention ! 624 00:40:04,550 --> 00:40:05,383 Mac ! 625 00:40:14,118 --> 00:40:18,285 (Ginny crie) (tirs d'armes à feu) 626 00:40:19,704 --> 00:40:21,575 - Mac, donne-moi le pistolet ! 627 00:40:21,575 --> 00:40:25,492 - Visez les pneus et attention à la fille ! 628 00:40:27,779 --> 00:40:30,112 (tirs d'armes à feu) 629 00:40:31,211 --> 00:40:33,878 (Ginny crie) 630 00:40:40,613 --> 00:40:43,231 - [Kurt] Allez, Rowdy, fais quelque chose ! 631 00:40:43,231 --> 00:40:44,925 (crie) 632 00:40:44,925 --> 00:40:46,175 Pas la fenêtre ! 633 00:40:48,704 --> 00:40:51,503 (tirs d'armes à feu) 634 00:40:51,503 --> 00:40:54,126 Ramène ton cul ici ! 635 00:40:54,126 --> 00:40:54,959 - Merde ! 636 00:40:57,041 --> 00:40:58,343 -Fraser ! 637 00:40:58,343 --> 00:41:00,255 Fraser, au secours ! - Tais-la ! 638 00:41:00,255 --> 00:41:01,378 (fort bruit sourd) 639 00:41:01,378 --> 00:41:02,211 - Oups ! 640 00:41:03,192 --> 00:41:05,525 (tirs d'armes à feu) 641 00:41:07,290 --> 00:41:09,089 - Super, tu as laissé tomber l'arme ! 642 00:41:09,089 --> 00:41:09,922 - Condamner! 643 00:41:11,135 --> 00:41:13,238 - Arrête de m'en vouloir ! 644 00:41:13,238 --> 00:41:15,876 - C'est toi qui conduis ! 645 00:41:15,876 --> 00:41:17,855 - Tu veux conduire ? 646 00:41:17,855 --> 00:41:18,688 Merde! 647 00:41:22,447 --> 00:41:25,697 (des coups de feu tirent à plusieurs reprises) 648 00:41:28,524 --> 00:41:31,191 (le moteur grogne) 649 00:41:33,367 --> 00:41:36,460 (cris fort) 650 00:41:36,460 --> 00:41:39,127 (grom gémissement) 651 00:41:40,756 --> 00:41:43,433 (rires) 652 00:41:43,433 --> 00:41:44,850 - Sortez d'ici ! 653 00:41:46,372 --> 00:41:50,539 (régime moteur) (crissement des pneus) 654 00:41:53,900 --> 00:41:56,211 - Tu en as assez, gamin ? - Non. 655 00:41:56,211 --> 00:41:59,044 (le tonnerre gronde) 656 00:42:00,418 --> 00:42:01,251 - Allez ! 657 00:42:03,222 --> 00:42:04,393 - Regarder. 658 00:42:04,393 --> 00:42:05,742 Je ne vois pas pourquoi nous devons y retourner. 659 00:42:05,742 --> 00:42:07,267 Je veux dire, cet employé d'hôtel a probablement donné notre description 660 00:42:07,267 --> 00:42:08,861 aux flics déjà. 661 00:42:08,861 --> 00:42:11,302 - C'est le seul contact de Carney. 662 00:42:11,302 --> 00:42:12,135 D'ailleurs, 663 00:42:13,055 --> 00:42:14,557 si tu veux savoir où ton ennemi s'en va ensuite, 664 00:42:14,557 --> 00:42:16,419 vous étudiez là où il était pour la dernière fois. 665 00:42:16,419 --> 00:42:19,669 - Quoi, on t'apprend ça au Vietnam ? 666 00:42:21,325 --> 00:42:25,024 Tu n'aimes pas parler de tu fais beaucoup la guerre, n'est-ce pas, Mac ? 667 00:42:25,024 --> 00:42:28,201 - C'était juste un travail, gamin, Je n'y travaille plus. 668 00:42:28,201 --> 00:42:29,910 - Qu'est-ce que tu as fait là, Mac ? 669 00:42:29,910 --> 00:42:32,743 (le tonnerre gronde) 670 00:42:37,930 --> 00:42:39,097 - Tuez des gens. 671 00:42:41,894 --> 00:42:43,477 - Comment c'était ? 672 00:42:46,293 --> 00:42:47,887 - Ça fait mal. 673 00:42:47,887 --> 00:42:49,151 - Non, pas eux, Mac. 674 00:42:49,151 --> 00:42:50,985 Comment c'était pour vous ? 675 00:42:50,985 --> 00:42:51,902 - Ça fait mal. 676 00:42:53,426 --> 00:42:54,259 - Boum ! 677 00:42:55,347 --> 00:42:56,180 Blam! 678 00:42:57,248 --> 00:42:58,081 - Blam ! 679 00:42:59,575 --> 00:43:02,004 - Hé, on les a, hein ? 680 00:43:02,004 --> 00:43:04,412 Bon sang, nous les avons plutôt bien ! (rires) 681 00:43:04,412 --> 00:43:05,245 - Ah ouais. 682 00:43:05,245 --> 00:43:07,307 Ouais, nous avons tout. 683 00:43:07,307 --> 00:43:09,419 Écoute, comment va la fille, hein ? - Elle va bien ! 684 00:43:09,419 --> 00:43:11,137 Vous savez, elle va parfaitement bien. 685 00:43:11,137 --> 00:43:12,902 Elle... - Tapageur ! 686 00:43:12,902 --> 00:43:14,813 - (bégaie) Je vais te raconter ce qui s'est passé ! 687 00:43:14,813 --> 00:43:15,757 Vous voyez, je devais... 688 00:43:15,757 --> 00:43:16,725 Et elle était ba-- 689 00:43:16,725 --> 00:43:18,789 Et c'est parti, pouah ! 690 00:43:18,789 --> 00:43:19,693 Accident! 691 00:43:19,693 --> 00:43:21,720 - Tu es un accident ! (bip du klaxon de la voiture) 692 00:43:21,720 --> 00:43:25,303 (crissement des pneus) Espèce d'idiot ! 693 00:43:26,336 --> 00:43:29,141 - Au fait, quel est ton nom ? 694 00:43:29,141 --> 00:43:29,974 -Fraser. 695 00:43:32,935 --> 00:43:36,545 - Non, je veux dire, comment t'appelles-tu ? 696 00:43:36,545 --> 00:43:38,187 -Fraser. 697 00:43:38,187 --> 00:43:39,493 Parfois Fraze. 698 00:43:39,493 --> 00:43:40,993 Mais pas souvent. 699 00:43:42,033 --> 00:43:42,866 Mac ? 700 00:43:45,427 --> 00:43:46,260 Cela 701 00:43:47,106 --> 00:43:49,391 fille au bar, Cherie. 702 00:43:49,391 --> 00:43:51,391 Était-elle ta petite amie ? 703 00:43:54,070 --> 00:43:55,173 - Gamin, Cherie est probablement assise 704 00:43:55,173 --> 00:43:57,604 sur les genoux de quelqu'un d'autre en ce moment. 705 00:43:57,604 --> 00:44:00,271 Agir comme s'il était le seul. 706 00:44:01,768 --> 00:44:02,775 - Je suis amoureux de Ginny. 707 00:44:02,775 --> 00:44:04,588 Cela ne fait aucun doute. 708 00:44:04,588 --> 00:44:05,505 C'est juste... 709 00:44:06,736 --> 00:44:09,403 Quand Cherie m'a embrassé, j'ai pensé 710 00:44:10,452 --> 00:44:11,785 Je l'aime aussi. 711 00:44:12,811 --> 00:44:14,728 - Bienvenue dans le monde. 712 00:44:16,998 --> 00:44:19,665 (faible sifflement) 713 00:44:20,934 --> 00:44:22,433 - Ne t'inquiète pas pour elle. 714 00:44:22,433 --> 00:44:23,381 Je l'ai plutôt bien coupée. 715 00:44:23,381 --> 00:44:24,695 Elle sera absente pendant un moment. 716 00:44:24,695 --> 00:44:25,950 - Ouais, c'est sympa. 717 00:44:25,950 --> 00:44:27,700 - J'ai dit que j'étais désolé ! 718 00:44:31,080 --> 00:44:33,080 (soupir) 719 00:44:34,094 --> 00:44:36,363 - La paix et la tranquillité sont agréables pour changer, hein ? 720 00:44:36,363 --> 00:44:38,039 - Ouais, c'est le meilleur. 721 00:44:38,039 --> 00:44:39,872 J'aime être dehors. 722 00:44:41,319 --> 00:44:42,513 - Tu m'inquiètes, tu le sais ? 723 00:44:42,513 --> 00:44:43,844 - Non, vraiment ! 724 00:44:43,844 --> 00:44:46,601 C'est comme si nous étions les premiers venir sur ces montagnes ! 725 00:44:46,601 --> 00:44:47,860 Comme les pionniers ! 726 00:44:47,860 --> 00:44:50,491 Et nous y sommes, nous marquons notre territoire, tu sais ? 727 00:44:50,491 --> 00:44:53,074 (hurle fort) 728 00:44:56,252 --> 00:44:57,740 J'aurais aimé qu'on ait de la neige. 729 00:44:57,740 --> 00:44:59,823 J'aurais pu écrire nos noms. 730 00:45:03,237 --> 00:45:05,237 (soupir) 731 00:45:12,354 --> 00:45:15,104 (les oiseaux gazouillent) 732 00:45:24,608 --> 00:45:28,441 - Qu'as-tu été tu fais depuis le Vietnam, Mac ? 733 00:45:29,625 --> 00:45:31,421 - Tu écris un livre ? (grognements) 734 00:45:31,421 --> 00:45:32,810 - Non. 735 00:45:32,810 --> 00:45:35,407 Je pensais juste que nous devrions apprendre à se connaître 736 00:45:35,407 --> 00:45:37,740 un peu mieux, c'est tout. 737 00:45:40,645 --> 00:45:41,562 j'ai lu ça 738 00:45:44,246 --> 00:45:46,473 les gars là-bas, ils consommaient beaucoup de drogues. 739 00:45:46,473 --> 00:45:48,956 - Cela dépend de ce que vous entendez par drogue. 740 00:45:48,956 --> 00:45:51,022 Un peu d'herbe de temps en temps. 741 00:45:51,022 --> 00:45:53,722 Ne payez pas pour aller dans le buisson avec un buzz. 742 00:45:53,722 --> 00:45:55,074 Cela vous dérange ? 743 00:45:55,074 --> 00:45:56,709 - Non! 744 00:45:56,709 --> 00:45:58,056 Non. 745 00:45:58,056 --> 00:45:59,496 - Et pour information, ce n'était pas de la drogue 746 00:45:59,496 --> 00:46:01,113 dans ce sac à dos ! - Écoute, Mac, 747 00:46:01,113 --> 00:46:02,243 Je me demandais juste, c'est tout. 748 00:46:02,243 --> 00:46:04,201 - Eh bien, ce n'était pas le cas ! 749 00:46:04,201 --> 00:46:05,698 C'étaient des timbres. 750 00:46:05,698 --> 00:46:06,994 - Des timbres ? 751 00:46:06,994 --> 00:46:08,494 Comme les enfants collectionnent ? 752 00:46:11,356 --> 00:46:12,189 - Non. 753 00:46:13,226 --> 00:46:16,072 Le genre que le gouvernement met sur les cigarettes et l'alcool. 754 00:46:16,072 --> 00:46:18,646 Cinq mille feuilles, 200 par feuille. 755 00:46:18,646 --> 00:46:21,584 Seuls ceux-ci viennent d'Argentine. 756 00:46:21,584 --> 00:46:23,330 - Contrefaçon ? 757 00:46:23,330 --> 00:46:27,080 - Et ils valent bien sacrément beaucoup d'argent. 758 00:46:30,009 --> 00:46:33,993 J'ai trouvé cet accident d'avion quand Je traversais le désert. 759 00:46:33,993 --> 00:46:37,326 Il n’y avait personne à part le sac de timbres. 760 00:46:38,278 --> 00:46:40,591 J'ai connu Carney de Chicago et c'est comme ça que j'ai fini 761 00:46:40,591 --> 00:46:42,402 dans ta petite ville. 762 00:46:42,402 --> 00:46:44,459 Elle savait que ces gars étaient dans le coin 763 00:46:44,459 --> 00:46:46,013 et j'avais besoin de quelques trucs. 764 00:46:46,013 --> 00:46:47,180 Configurez tout. 765 00:46:49,107 --> 00:46:50,516 Les choses ne vont tout simplement pas si bien 766 00:46:50,516 --> 00:46:52,604 ces dernières années, Fraze. 767 00:46:52,604 --> 00:46:55,437 C'est l'occasion de recommencer. 768 00:46:57,008 --> 00:46:59,425 Les gens font des choses stupides, Fraze. 769 00:47:01,743 --> 00:47:03,361 Comme le doozy que tu as tiré à l'hôtel 770 00:47:03,361 --> 00:47:05,070 sauter dans le couloir comme tu l'as fait. 771 00:47:05,070 --> 00:47:06,635 - Je me tenais aussi sur le l'arrière de votre moto 772 00:47:06,635 --> 00:47:09,023 et lui a tiré dessus tout au long de la route ! 773 00:47:09,023 --> 00:47:10,495 - Ouais, idiot ! 774 00:47:10,495 --> 00:47:12,495 Nous avons perdu notre seule arme. 775 00:47:19,875 --> 00:47:22,792 (musique mélancolique) 776 00:47:33,780 --> 00:47:36,597 Tu les avais toi tout ce temps ? 777 00:47:36,597 --> 00:47:38,764 - Avez-vous des allumettes ? 778 00:47:57,506 --> 00:47:59,756 Les points négatifs sont là aussi. 779 00:48:02,441 --> 00:48:05,941 Merci de m'avoir laissé faire des bêtises, Mac. 780 00:48:07,877 --> 00:48:10,877 Personne ne m'a jamais laissé faire ça auparavant. 781 00:48:12,151 --> 00:48:15,318 (musique country légère) 782 00:48:25,213 --> 00:48:26,769 - Hé, elle est absente depuis très longtemps. 783 00:48:26,769 --> 00:48:28,334 Tu penses qu'elle va bien ? 784 00:48:28,334 --> 00:48:30,584 - Ouais, je pense qu'elle va bien. 785 00:48:31,841 --> 00:48:36,008 - Peut-être que je devrais juste me détendre remonter un peu ses vêtements. 786 00:48:36,968 --> 00:48:38,135 Mec, mauvaise idée ! 787 00:48:40,141 --> 00:48:42,201 Ce serait bien de rentrer à la maison, hein ? 788 00:48:42,201 --> 00:48:44,701 Tu veux aller nager avec moi ? 789 00:48:45,662 --> 00:48:46,776 - Non! 790 00:48:46,776 --> 00:48:48,963 - Tu ne veux jamais aller nager ! 791 00:48:48,963 --> 00:48:50,749 A quoi ça sert de vivre juste à côté de la plage 792 00:48:50,749 --> 00:48:52,864 si tu ne vas jamais nager ? 793 00:48:52,864 --> 00:48:55,781 As-tu honte de ton corps, Kurt ? 794 00:48:59,912 --> 00:49:02,329 (la cloche sonne) 795 00:49:05,310 --> 00:49:06,310 - Putain de merde ! 796 00:49:07,297 --> 00:49:09,762 Je n'en ai pas vu depuis longtemps ! 797 00:49:09,762 --> 00:49:10,943 - Vous pensez pouvoir le réparer ? 798 00:49:10,943 --> 00:49:11,776 - Bien sûr! 799 00:49:11,776 --> 00:49:13,934 Mais obtenir des pièces et tout ? 800 00:49:13,934 --> 00:49:16,136 Cela pourrait en prendre trois, 801 00:49:16,136 --> 00:49:18,053 trois, peut-être quatre jours. 802 00:49:22,007 --> 00:49:24,757 - Tu sais quoi, c'est ton camion ? 803 00:49:25,597 --> 00:49:27,141 - [Fraser] Je n'arrive pas à croire tu as vendu ta moto 804 00:49:27,141 --> 00:49:28,581 juste comme ça ! 805 00:49:28,581 --> 00:49:29,414 - Regardez qui parle. 806 00:49:29,414 --> 00:49:31,997 Vous avez offert le vôtre pour un baiser ! 807 00:49:33,323 --> 00:49:35,344 Écoute, quand nous entrons, C'est moi qui parlerai. 808 00:49:35,344 --> 00:49:36,179 J'ai compris? 809 00:49:36,179 --> 00:49:37,596 - Ouais, je l'ai. 810 00:49:39,976 --> 00:49:41,782 - Tu sais, c'est toujours il n'est pas trop tard pour te larguer ! 811 00:49:41,782 --> 00:49:43,380 - Hé, j'ai dit que je l'avais, d'accord ? 812 00:49:43,380 --> 00:49:45,380 - Assurez-vous simplement de le faire. 813 00:49:54,147 --> 00:49:54,980 - Hé! 814 00:49:54,980 --> 00:49:55,956 N'êtes-vous pas les deux qui sont venus... 815 00:49:55,956 --> 00:49:56,789 - C'est vrai. 816 00:49:56,789 --> 00:49:58,291 Nous avons besoin de quelques informations. 817 00:49:58,291 --> 00:49:59,458 - Salut les garçons ! 818 00:50:00,789 --> 00:50:02,290 Eh bien, Hector ! 819 00:50:02,290 --> 00:50:03,441 Je pense que ce sont les deux gars 820 00:50:03,441 --> 00:50:05,161 tu parlais de ça, hein ? 821 00:50:05,161 --> 00:50:05,994 - En quelque sorte. 822 00:50:05,994 --> 00:50:06,827 Ce sont les deux qui sont entrés 823 00:50:06,827 --> 00:50:08,723 après que leur mère ait senti son ami ! 824 00:50:08,723 --> 00:50:10,161 - Je vois! 825 00:50:10,161 --> 00:50:11,565 Eh bien, les garçons, qu'est-ce que vous avez... 826 00:50:11,565 --> 00:50:13,592 - Quel est ton nom ? 827 00:50:13,592 --> 00:50:14,659 - Shérif Gilbert. 828 00:50:14,659 --> 00:50:16,799 - One more screw up like this, ce sera le patrouilleur Gilbert, 829 00:50:16,799 --> 00:50:18,115 tu as ça ? 830 00:50:18,115 --> 00:50:20,353 Je viens de demander à cet homme de produire ses relevés téléphoniques, 831 00:50:20,353 --> 00:50:23,627 et à la place, il essaie de me soudoyer. 832 00:50:23,627 --> 00:50:25,270 Maintenant, est-ce le genre de responsabilité civique 833 00:50:25,270 --> 00:50:26,999 vous deux, vous enseignez par ici ? 834 00:50:26,999 --> 00:50:29,666 - Fred, je-je-- - Shut up, Hector! 835 00:50:30,610 --> 00:50:31,947 Bien. 836 00:50:31,947 --> 00:50:33,501 Qui pourrais-tu être, mon ami ? 837 00:50:33,501 --> 00:50:34,501 -MacDonald. 838 00:50:35,461 --> 00:50:36,978 DEA, division du Midwest. 839 00:50:36,978 --> 00:50:37,843 - Ouais? 840 00:50:37,843 --> 00:50:40,792 Alors pourquoi Hector a-t-il dit qu'il je vous ai vu rouler tous les deux 841 00:50:40,792 --> 00:50:43,931 sur une moto gonflée comme une bande de Hell's Angels 842 00:50:43,931 --> 00:50:46,341 ou quelque chose comme ça ? - Tais-toi, Albert ! 843 00:50:46,341 --> 00:50:47,252 Ouais! 844 00:50:47,252 --> 00:50:49,658 Pourquoi étiez-vous tous les deux sur ce vélo, hein ? 845 00:50:49,658 --> 00:50:50,658 - Parce que... 846 00:50:51,998 --> 00:50:53,698 - Nous sommes sous couverture. 847 00:50:53,698 --> 00:50:55,112 - Nous sommes sous couverture. 848 00:50:55,112 --> 00:50:56,361 - N'importe quel imbécile pourrait voir ça. 849 00:50:56,361 --> 00:50:59,076 - Qui est-ce à Sam Hill ? 850 00:50:59,076 --> 00:51:01,221 -Sweeney. -Sweeney. 851 00:51:01,221 --> 00:51:03,594 (tapotement fort) - C'est bon. 852 00:51:03,594 --> 00:51:05,215 Sweeney, division juvénile. 853 00:51:05,215 --> 00:51:06,951 - Quand ils viennent ici, 854 00:51:06,951 --> 00:51:10,981 le garçon a dit qu'ils l'étaient en mission officielle, Fred ! 855 00:51:10,981 --> 00:51:12,731 - C'est vrai, gamin ? 856 00:51:13,775 --> 00:51:14,608 - Enfant? 857 00:51:17,148 --> 00:51:18,733 Enfant? 858 00:51:18,733 --> 00:51:21,324 Laisse-moi t'expliquer ça en phrases simples, shérif. 859 00:51:21,324 --> 00:51:23,330 J'ai plus de félicitations que le QI combiné 860 00:51:23,330 --> 00:51:24,423 de votre force de police. 861 00:51:24,423 --> 00:51:25,615 N'est-ce pas, MacDonald ? 862 00:51:25,615 --> 00:51:27,432 - C'est exact! - Et j'étais seul 863 00:51:27,432 --> 00:51:29,412 responsable du retrait de l'Iowa. 864 00:51:29,412 --> 00:51:31,400 Nous avons plus de deux tonnes hors de Des Moines seul. 865 00:51:31,400 --> 00:51:33,821 N'est-ce pas, MacDonald ? - C'est vrai, Sweeney. 866 00:51:33,821 --> 00:51:35,835 - Maintenant, shérif. 867 00:51:35,835 --> 00:51:37,333 Parlons de vous. 868 00:51:37,333 --> 00:51:38,671 - Moi? 869 00:51:38,671 --> 00:51:40,214 - Nous en avons recherché deux les plus grands fournisseurs de médicaments 870 00:51:40,214 --> 00:51:43,229 dans la zone des trois États depuis plus d'un an maintenant. 871 00:51:43,229 --> 00:51:44,354 Maintenant, tu ne veux pas que j'entre dans 872 00:51:44,354 --> 00:51:45,514 comment ils fonctionnaient 873 00:51:45,514 --> 00:51:47,157 juste sous votre nez maintenant, n'est-ce pas ? 874 00:51:47,157 --> 00:51:48,824 - Il t'a eu là, Fred. - Oh, tais-toi ! 875 00:51:48,824 --> 00:51:50,058 - Nous n'avons pas toute la journée ici ! 876 00:51:50,058 --> 00:51:51,382 Je vais le faire moi-même ! 877 00:51:51,382 --> 00:51:53,369 Shérif, donnez-moi un coup de main ! - Maintenant, attends 878 00:51:53,369 --> 00:51:54,981 une minute ici! 879 00:51:54,981 --> 00:51:58,148 Je suis toujours le shérif de ce comté ! 880 00:51:59,841 --> 00:52:01,472 Très bien, Hector. - Le type le plus âgé. 881 00:52:01,472 --> 00:52:04,210 J'ai passé un appel juste après qu'ils Je suis arrivé ici ce matin. 882 00:52:04,210 --> 00:52:05,941 Vers 10 heures. 883 00:52:05,941 --> 00:52:07,640 - Shérif, je te ferais une faveur 884 00:52:07,640 --> 00:52:10,194 et exécutez un TXP6049 immédiatement. 885 00:52:10,194 --> 00:52:11,241 - Un quoi ? 886 00:52:11,241 --> 00:52:14,662 - Un TXP6049, immédiatement. - Eh bien, je l'ai entendu ! 887 00:52:14,662 --> 00:52:16,884 Tu penses que je suis sourd ou quelque chose, pour l'amour de Dieu ! 888 00:52:16,884 --> 00:52:17,717 - Hé! 889 00:52:17,717 --> 00:52:21,800 Obtenez votre standard superviseur au téléphone maintenant ! 890 00:52:24,282 --> 00:52:25,497 - Juin? 891 00:52:25,497 --> 00:52:27,137 Juin, shérif Gilbert. 892 00:52:27,137 --> 00:52:29,605 Ouais, je suis ici avec Hector. 893 00:52:29,605 --> 00:52:30,988 Maintenant, j'ai besoin d'un... 894 00:52:30,988 --> 00:52:31,821 - Un lapin. 895 00:52:31,821 --> 00:52:33,709 À chaque appel provenant de ville à cette époque. 896 00:52:33,709 --> 00:52:35,814 - Ouais, j'ai besoin de tout appels interurbains effectués 897 00:52:35,814 --> 00:52:39,934 sur ce téléphone, ceci matin vers 10 heures ! 898 00:52:39,934 --> 00:52:41,069 Ouais. 899 00:52:41,069 --> 00:52:42,902 Très bien, merci, June ! 900 00:52:44,421 --> 00:52:45,254 Bien. 901 00:52:46,437 --> 00:52:47,437 - Merci. 902 00:52:48,282 --> 00:52:51,835 - Shérif, votre pays vous en doit un. 903 00:52:51,835 --> 00:52:53,265 - Oh, hé, gamin ! 904 00:52:53,265 --> 00:52:54,120 Tu sais, je ne voulais rien dire 905 00:52:54,120 --> 00:52:55,731 à propos de la façon dont je parlais, je... 906 00:52:55,731 --> 00:52:56,868 - Enfant, hein ? 907 00:52:56,868 --> 00:52:58,224 - Oh, désolé. 908 00:52:58,224 --> 00:52:59,057 Monsieur, monsieur ! 909 00:53:05,543 --> 00:53:08,949 - Hé, Mac, c'était un vrai badge ? 910 00:53:08,949 --> 00:53:12,955 - Ouais, j'ai fait du veilleur de nuit travailler quand j'étais à Tucson. 911 00:53:12,955 --> 00:53:15,038 J'ai toujours voulu revenir. 912 00:53:23,250 --> 00:53:24,480 Où vas-tu ? 913 00:53:24,480 --> 00:53:25,833 - Je pensais appeler ma mère 914 00:53:25,833 --> 00:53:27,416 donc elle ne s'inquiétera pas. 915 00:53:35,004 --> 00:53:36,630 - Vous savez qui c'est. 916 00:53:36,630 --> 00:53:38,398 - Salut, devine qui ? 917 00:53:38,398 --> 00:53:40,065 - Tu es le gars qui appelé ce matin, non ? 918 00:53:40,065 --> 00:53:41,439 - Fraser, où étais-tu ? 919 00:53:41,439 --> 00:53:42,765 J'ai appelé deux fois hier soir. 920 00:53:42,765 --> 00:53:43,598 - Oh vraiment? 921 00:53:43,598 --> 00:53:45,812 Je devais être dans la pièce sombre. 922 00:53:45,812 --> 00:53:46,645 - Tu es fou ? 923 00:53:46,645 --> 00:53:47,914 Pourquoi tu appelles encore ? 924 00:53:47,914 --> 00:53:48,894 - Eh bien, ça va ? 925 00:53:48,894 --> 00:53:49,899 Pourquoi tu appelles ? 926 00:53:49,899 --> 00:53:52,629 - Il suffit de revérifier la rencontre, c'est tout. 927 00:53:52,629 --> 00:53:54,282 - Oh, je vais bien, je vais bien. 928 00:53:54,282 --> 00:53:55,625 Je viens juste de m'enregistrer, c'est tout. 929 00:53:55,625 --> 00:53:56,780 Comment va grand-mère ? 930 00:53:56,780 --> 00:53:57,613 - Quoi? 931 00:53:57,613 --> 00:53:59,018 Vous n'écoutez pas très bien ? 932 00:53:59,018 --> 00:54:00,842 - Elle va bien. 933 00:54:00,842 --> 00:54:02,634 Et j'ai appelé chez Billy. 934 00:54:02,634 --> 00:54:04,894 Sa mère ne t'a pas vu de la journée. 935 00:54:04,894 --> 00:54:07,413 - Oh ouais, j'étais au bibliothèque pendant la majeure partie de la journée. 936 00:54:07,413 --> 00:54:11,493 - Hollywood Reservoir, neuf matin, après-demain. 937 00:54:11,493 --> 00:54:13,016 - Compris, Réservoir. 938 00:54:13,016 --> 00:54:14,793 - Fraser, est-ce là quelqu'un avec toi ? 939 00:54:14,793 --> 00:54:16,084 - Hé, il y a quelqu'un avec toi ? 940 00:54:16,084 --> 00:54:17,850 - C'est la radio. Écoute, je dois y aller. 941 00:54:17,850 --> 00:54:18,933 - Maman, c'est la télé. 942 00:54:18,933 --> 00:54:20,856 Écoute, je dois vraiment y aller, d'accord ? 943 00:54:20,856 --> 00:54:22,644 - D'accord, fais attention. 944 00:54:22,644 --> 00:54:24,275 - D'accord, faisons la fête ! 945 00:54:24,275 --> 00:54:25,108 - Au revoir. 946 00:54:28,338 --> 00:54:30,588 - L'affaire est à Los Angeles, je suppose. 947 00:54:30,588 --> 00:54:32,477 Maintenant, monte dans le camion. 948 00:54:32,477 --> 00:54:33,310 Quoi? 949 00:54:35,187 --> 00:54:36,436 - On va à Los Angeles ? 950 00:54:36,436 --> 00:54:38,565 - Ouais, pourquoi, tu as quelque chose contre la Californie ? 951 00:54:38,565 --> 00:54:39,398 - Non! 952 00:54:41,072 --> 00:54:42,409 Non, c'est juste que j'ai... 953 00:54:42,409 --> 00:54:44,570 Je n'ai jamais vraiment vu d'océan auparavant. 954 00:54:44,570 --> 00:54:47,320 (les oiseaux gazouillent) 955 00:54:59,668 --> 00:55:01,280 - (rires) Oh, mec, Kurt ! 956 00:55:01,280 --> 00:55:04,259 Nous sommes presque à Las Vegas ! 957 00:55:04,259 --> 00:55:05,517 Hé, quand on s'arrête pour faire le plein, 958 00:55:05,517 --> 00:55:06,869 peut-être qu'on pourrait la surveiller à tour de rôle, 959 00:55:06,869 --> 00:55:09,278 et nous jouons aux machines à sous... - Tapageur ! 960 00:55:09,278 --> 00:55:10,111 - Quoi? 961 00:55:11,574 --> 00:55:14,206 - Le jeu est pour les perdants ! 962 00:55:14,206 --> 00:55:15,242 D'accord? 963 00:55:15,242 --> 00:55:16,492 - Des perdants ? - Oui! 964 00:55:17,427 --> 00:55:18,260 - Oh. 965 00:55:19,609 --> 00:55:20,526 C'est pourquoi ! 966 00:55:30,297 --> 00:55:32,380 - Bienvenue au Nevada, gamin. 967 00:55:41,222 --> 00:55:42,702 - Où sommes-nous? 968 00:55:42,702 --> 00:55:43,645 - Un endroit. 969 00:55:43,645 --> 00:55:46,370 Nous prenons un nouveau départ dans le matin, sois à Los Angeles à quatre heures. 970 00:55:46,370 --> 00:55:47,438 -Mac ? 971 00:55:47,438 --> 00:55:50,148 (rires) Oh, bon sang, Mac ! 972 00:55:50,148 --> 00:55:52,565 (Mac rit) 973 00:55:59,503 --> 00:56:01,187 - Hannah, je te présente Fraze. 974 00:56:01,187 --> 00:56:03,136 Abréviation de Fraser. 975 00:56:03,136 --> 00:56:04,040 - Salut, Fraze. 976 00:56:04,040 --> 00:56:04,873 - Salut. 977 00:56:06,526 --> 00:56:08,436 - Eh bien, entrez ! 978 00:56:08,436 --> 00:56:11,764 (rires) Bon sang, c'est bon de te voir ! 979 00:56:11,764 --> 00:56:13,681 - C'est bon de te voir ! 980 00:56:20,402 --> 00:56:22,184 Oh, Hannah. - Mm ? 981 00:56:22,184 --> 00:56:24,376 - Tu n'aurais pas quelque chose à manger, tu veux ? 982 00:56:24,376 --> 00:56:26,857 Fraser a vraiment faim. 983 00:56:26,857 --> 00:56:28,448 - Bien sûr. 984 00:56:28,448 --> 00:56:30,295 Hé, Fraze, pourquoi ne pas va à la cuisine 985 00:56:30,295 --> 00:56:32,146 et j'aurai quelqu'un je vais te chercher de la nourriture. 986 00:56:32,146 --> 00:56:33,229 - Ouais, d'accord. 987 00:56:34,548 --> 00:56:36,631 - Tout est en descente, gamin. 988 00:56:37,956 --> 00:56:39,542 - Salut, Cindy. 989 00:56:39,542 --> 00:56:41,039 Occupez-vous de Fraser, d'accord ? 990 00:56:41,039 --> 00:56:43,122 Il a un peu faim. 991 00:56:44,624 --> 00:56:47,791 (musique rock relaxante) 992 00:56:55,648 --> 00:56:56,481 - Salut ! 993 00:56:58,134 --> 00:56:58,967 Je m'appelle Cindy. 994 00:57:02,284 --> 00:57:03,701 Alors tu as faim ? 995 00:57:20,011 --> 00:57:22,428 (grognement fort) 996 00:57:28,800 --> 00:57:30,373 - Mets-lui les pieds, tu veux ? - Je l'ai, je l'ai. 997 00:57:30,373 --> 00:57:31,715 - Rowdy, allez ! - J'ai compris! 998 00:57:31,715 --> 00:57:33,895 - [Kurt] Sortons-la d'ici. 999 00:57:33,895 --> 00:57:35,895 Je vais chercher l'autre côté. 1000 00:57:39,050 --> 00:57:39,993 Pouvez-vous bien ouvrir la porte ? 1001 00:57:39,993 --> 00:57:40,910 - J'ai compris. 1002 00:57:44,764 --> 00:57:46,990 - Excusez-moi, excusez-moi, salut ! Salut! 1003 00:57:46,990 --> 00:57:48,907 Hé, vous devez être mes nouveaux voisins ! 1004 00:57:48,907 --> 00:57:50,156 Je m'appelle Dawn ! 1005 00:57:50,156 --> 00:57:51,203 Aube Johnson. 1006 00:57:51,203 --> 00:57:54,795 Mais ça s'écrit D-A-W-N. (rires) 1007 00:57:54,795 --> 00:57:57,426 Je viens d'emménager à côté ! 1008 00:57:57,426 --> 00:57:58,259 - Salut. 1009 00:58:00,173 --> 00:58:02,493 C'est ma sœur. 1010 00:58:02,493 --> 00:58:03,410 - Elle va bien ? 1011 00:58:05,069 --> 00:58:06,721 Oh, bien sûr. 1012 00:58:06,721 --> 00:58:07,778 Ouais. 1013 00:58:07,778 --> 00:58:09,198 Elle se repose. 1014 00:58:09,198 --> 00:58:10,031 - Oh! 1015 00:58:11,132 --> 00:58:12,299 - Elle vient de recevoir 1016 00:58:13,896 --> 00:58:14,729 rolfé ? 1017 00:58:29,284 --> 00:58:30,117 - Au revoir! 1018 00:58:31,483 --> 00:58:32,316 À bientôt! 1019 00:58:39,413 --> 00:58:40,491 - Oh, salut, salut ! 1020 00:58:40,491 --> 00:58:41,756 C'est ma sœur ! 1021 00:58:41,756 --> 00:58:43,139 Elle vient de se faire rolfer ? 1022 00:58:43,139 --> 00:58:43,993 Rolfed ? - Eh bien, qu'est-ce que c'était 1023 00:58:43,993 --> 00:58:45,131 Je devais dire, Kurt ? 1024 00:58:45,131 --> 00:58:46,391 " Salut, c'est quelqu'un qu'on vient d'attraper ? 1025 00:58:46,391 --> 00:58:48,100 "Elle a été assommée lors d'une fusillade ?" 1026 00:58:48,100 --> 00:58:51,586 - Tu la jetterais sur le canapé ? 1027 00:58:51,586 --> 00:58:52,419 Rolf ! 1028 00:58:55,695 --> 00:58:57,695 - [Rowdy] Hé, Kurt, qu'est-ce que tu fais ? 1029 00:58:57,695 --> 00:58:59,945 - Fais juste attention, d'accord ? 1030 00:59:01,074 --> 00:59:02,246 - Wh-wh-wh-- - Daagh! 1031 00:59:02,246 --> 00:59:03,163 - Vous ne... 1032 00:59:06,287 --> 00:59:07,120 - Hé ! 1033 00:59:07,120 --> 00:59:08,434 Très bien, très bien, tu... 1034 00:59:08,434 --> 00:59:09,309 - Oh, mec ! 1035 00:59:09,309 --> 00:59:12,764 - Rowdy, elle a fait semblant ça depuis avant Vegas ! 1036 00:59:12,764 --> 00:59:14,322 Quand vas-tu apprendre, hein ? 1037 00:59:14,322 --> 00:59:15,427 Les filles jouent sous tous les angles. 1038 00:59:15,427 --> 00:59:16,677 Tous les angles ! 1039 00:59:17,880 --> 00:59:20,166 N'est-ce pas vrai ? - Eh bien, il m'a frappé ! 1040 00:59:20,166 --> 00:59:22,580 - Bien, tu m'énerves. 1041 00:59:22,580 --> 00:59:25,730 - Et est-ce que tu le frappes à chaque fois la fois où il t'énerve ? 1042 00:59:25,730 --> 00:59:27,227 - Ouais, habituellement. 1043 00:59:27,227 --> 00:59:28,736 - Bien. 1044 00:59:28,736 --> 00:59:30,744 Sommes-nous vraiment en Californie ? 1045 00:59:30,744 --> 00:59:31,829 - Ouais! Ouais! 1046 00:59:31,829 --> 00:59:33,154 Juste en bas se trouve Venice Beach ! 1047 00:59:33,154 --> 00:59:34,382 Je sais qu'ils n'ont pas la promenade, 1048 00:59:34,382 --> 00:59:36,525 mais ils ont des filles avec bikinis à cordes amples 1049 00:59:36,525 --> 00:59:38,146 et des corndogs ! 1050 00:59:38,146 --> 00:59:39,396 Et ils ont... 1051 00:59:42,290 --> 00:59:43,540 Des bananes surgelées ? 1052 00:59:44,997 --> 00:59:46,111 - Qu'est-ce que tu es? 1053 00:59:46,111 --> 00:59:47,611 Le chariot de bienvenue ? 1054 00:59:50,432 --> 00:59:52,167 - J'aime regarder un homme manger bien. 1055 00:59:52,167 --> 00:59:56,334 (Fraser rit) (Cindy rit) 1056 00:59:58,368 --> 01:00:00,451 J'aurais aimé aller à Los Angeles. 1057 01:00:02,224 --> 01:00:03,316 J'ai vécu aussi près toute ma vie 1058 01:00:03,316 --> 01:00:08,031 mais ne semble jamais y arriver hors du comté de Tecumseh. 1059 01:00:08,031 --> 01:00:09,114 Vous avez de la chance. 1060 01:00:10,493 --> 01:00:12,192 - En fait, nous le sommes, 1061 01:00:12,192 --> 01:00:14,975 nous n'allons pas à Los Angeles pour le plaisir. 1062 01:00:14,975 --> 01:00:15,808 - Mm. 1063 01:00:17,358 --> 01:00:20,941 Le plaisir est là où tu trouvez-le, je dis toujours. 1064 01:00:28,674 --> 01:00:31,036 (le hibou hulule fort) 1065 01:00:31,036 --> 01:00:33,786 (les grillons gazouillent) 1066 01:00:49,647 --> 01:00:50,480 Détendez-vous. 1067 01:00:52,954 --> 01:00:55,621 Hannah a dit que je devais m'occuper de toi. 1068 01:00:58,771 --> 01:01:00,867 - Je pensais qu'elle venait juste signifiait dîner. (rires) 1069 01:01:00,867 --> 01:01:05,034 (Cindy rit) (Fraser s'éclaircit la gorge) 1070 01:01:09,648 --> 01:01:12,693 - Alors pourquoi tu vas à Los Angeles ? 1071 01:01:12,693 --> 01:01:14,543 - Ah, trouve une fille. 1072 01:01:14,543 --> 01:01:15,512 - Une fille ? 1073 01:01:15,512 --> 01:01:16,583 - Ma copine. 1074 01:01:16,583 --> 01:01:18,000 Elle s'appelle Ginny. 1075 01:01:19,774 --> 01:01:23,941 Je pense qu'elle sera ma petite amie après l'avoir trouvée. 1076 01:01:28,111 --> 01:01:29,753 Vous devez énormément l'aimer, Fraser, 1077 01:01:29,753 --> 01:01:31,712 venir du Nebraska. 1078 01:01:31,712 --> 01:01:32,545 - Ouais. 1079 01:01:33,805 --> 01:01:36,857 - C'est un peu comme dans un conte de fées, hein ? 1080 01:01:36,857 --> 01:01:38,690 - Peut-être, je ne sais pas. 1081 01:01:39,857 --> 01:01:42,607 - Et bien, est-ce que ses parents ont emménagé là-bas ? 1082 01:01:44,022 --> 01:01:47,939 Est-ce pour ça que tu fais ça, pour la ramener ? 1083 01:01:49,513 --> 01:01:51,263 C'est vraiment romantique. 1084 01:01:53,232 --> 01:01:55,232 - Non, elle a été kidnappée. 1085 01:01:57,736 --> 01:01:59,153 - Vous vous trompez. 1086 01:02:00,554 --> 01:02:01,387 - Non. 1087 01:02:05,303 --> 01:02:09,104 - Fraser, tu vas être un héros ou quelque chose comme ça. 1088 01:02:09,104 --> 01:02:10,687 - Eh bien, moi et Mac. 1089 01:02:14,953 --> 01:02:15,786 -Fraser. 1090 01:02:17,057 --> 01:02:19,140 Je veux te faire l'amour. 1091 01:02:20,679 --> 01:02:22,596 - Écoute, Cindy, je ne peux pas. 1092 01:02:26,041 --> 01:02:29,124 - Tu veux aussi faire l'amour, n'est-ce pas ? 1093 01:02:30,553 --> 01:02:33,847 Mais tu as juste peur parce que tu ne l'as jamais fait auparavant ? 1094 01:02:33,847 --> 01:02:35,597 - Moi, j'ai peur ? Non, non ! 1095 01:02:37,732 --> 01:02:40,276 Je suis juste assez fatigué, vous savez, du voyage. 1096 01:02:40,276 --> 01:02:41,641 C'est tout. 1097 01:02:41,641 --> 01:02:43,891 - Je veux te faire l'amour. 1098 01:02:46,398 --> 01:02:48,898 Et tu veux me faire l'amour. 1099 01:02:55,300 --> 01:02:57,467 C'est vrai, n'est-ce pas, Fraser ? 1100 01:03:04,604 --> 01:03:06,771 Tu sais ce que je suis, n'est-ce pas ? 1101 01:03:07,844 --> 01:03:08,677 - Ouais. 1102 01:03:10,871 --> 01:03:13,702 - C'est peut-être mieux ainsi. 1103 01:03:13,702 --> 01:03:15,987 Comme autrefois ? 1104 01:03:15,987 --> 01:03:18,035 Quand ton papa amènerait pour toi un endroit comme celui-ci 1105 01:03:18,035 --> 01:03:20,618 pour ton anniversaire ou quoi ? 1106 01:03:25,725 --> 01:03:26,725 Ne t'inquiète pas. 1107 01:03:29,312 --> 01:03:30,145 Sexe protégé. 1108 01:03:33,307 --> 01:03:36,140 Hannah insiste pour des choses comme ça. 1109 01:03:37,928 --> 01:03:39,428 Et je vais vraiment bien. 1110 01:03:40,649 --> 01:03:41,482 Honnête. 1111 01:03:43,482 --> 01:03:46,899 Il vaut mieux que tu apprennes de quelqu'un comme moi. 1112 01:03:48,332 --> 01:03:50,665 Ginny vous en remerciera. 1113 01:03:53,529 --> 01:03:55,612 Je le veux vraiment, Fraser. 1114 01:03:59,771 --> 01:04:02,938 Ce sera comme la première fois pour nous deux. 1115 01:04:03,877 --> 01:04:08,717 Ce n'est pas souvent dans cette danse une fille comme moi doit diriger. 1116 01:04:08,717 --> 01:04:11,467 (musique romantique) 1117 01:04:18,785 --> 01:04:20,702 Joyeux anniversaire, Fraser. 1118 01:04:40,194 --> 01:04:42,944 (les oiseaux gazouillent) 1119 01:04:48,578 --> 01:04:50,421 - Bonjour, Fraze ! 1120 01:04:50,421 --> 01:04:51,905 - N'est-ce pas une belle matinée ? 1121 01:04:51,905 --> 01:04:54,444 Juste une bonne matinée ! 1122 01:04:54,444 --> 01:04:55,277 Mm-hm ! 1123 01:04:56,688 --> 01:04:59,688 (musique rock entraînante) 1124 01:06:02,903 --> 01:06:05,986 (les vagues s'écrasent bruyamment) 1125 01:06:21,334 --> 01:06:24,042 Je ne sais pas pourquoi je pleure comme ça. 1126 01:06:24,042 --> 01:06:27,875 (toucher la musique) - Ça arrive. 1127 01:06:29,551 --> 01:06:33,051 - Je suis censé commencer l'université cet automne. 1128 01:06:34,093 --> 01:06:36,657 J'ai été accepté à Columbia et tout. 1129 01:06:36,657 --> 01:06:39,278 Seulement, je ne peux pas me le permettre. 1130 01:06:39,278 --> 01:06:41,778 Tout s'est passé si vite, je 1131 01:06:43,052 --> 01:06:46,560 j'ai oublié que c'est demain les examens de bourses. 1132 01:06:46,560 --> 01:06:49,010 - C'était important, hein ? 1133 01:06:49,010 --> 01:06:52,114 - Évidemment pas autant que faire en sorte que Ginny m'apprécie. 1134 01:06:52,114 --> 01:06:54,864 (toucher la musique) 1135 01:07:07,743 --> 01:07:11,081 Merci d'avoir demandé à Cherie de m'embrasser. 1136 01:07:11,081 --> 01:07:12,262 Et pour Cindy. 1137 01:07:12,262 --> 01:07:15,757 - Ces dames savent parfaitement 1138 01:07:15,757 --> 01:07:17,092 ils n'ont pas besoin d'aide de ma part. 1139 01:07:17,092 --> 01:07:21,055 - (soupire) je détestais vraiment j'ai menti à ma mère hier. 1140 01:07:21,055 --> 01:07:22,138 - Ouais, eh bien. 1141 01:07:24,180 --> 01:07:28,347 Être un adulte n'est pas tout j'embrasse juste les filles, je suppose. 1142 01:07:30,717 --> 01:07:32,585 - Tu sais ce que je pense ? 1143 01:07:32,585 --> 01:07:33,418 - Quoi? 1144 01:07:35,848 --> 01:07:38,515 - Je pense qu'être adulte, c'est 1145 01:07:39,573 --> 01:07:43,356 devoir choisir entre des choses et aucun d’entre eux n’est parfait. 1146 01:07:43,356 --> 01:07:45,439 - Et voilà, gamin. 1147 01:07:46,527 --> 01:07:49,277 (toucher la musique) 1148 01:07:55,815 --> 01:07:56,648 -Mac. 1149 01:08:00,808 --> 01:08:01,888 Nous ne resterons plus avec 1150 01:08:01,888 --> 01:08:03,899 de tes amis ce soir, n'est-ce pas ? 1151 01:08:03,899 --> 01:08:06,443 - Non, je suppose juste nous nous écraserions sur la plage. 1152 01:08:06,443 --> 01:08:08,987 - (rires) Bien. 1153 01:08:08,987 --> 01:08:12,034 Parce que je dois dormir un peu. 1154 01:08:12,034 --> 01:08:13,451 - Dormez un peu. 1155 01:08:21,191 --> 01:08:22,774 - Eh bien, j'ai faim. 1156 01:08:23,694 --> 01:08:24,594 De la cuisine thaïlandaise partout ? 1157 01:08:24,594 --> 01:08:25,829 - Je peux venir, je te promets que je n'essaierai pas... 1158 01:08:25,829 --> 01:08:26,787 - Ah ! 1159 01:08:26,787 --> 01:08:28,960 Ce n’est pas un rendez-vous en amoureux. 1160 01:08:28,960 --> 01:08:30,508 - S'il te plaît? 1161 01:08:30,508 --> 01:08:31,576 Tu ne connais pas papa. 1162 01:08:31,576 --> 01:08:33,939 Il est probablement devenu fou maintenant. 1163 01:08:33,939 --> 01:08:36,721 Je ne sortirai plus jamais de la maison ! 1164 01:08:36,721 --> 01:08:39,612 Je ne peux pas rentrer sans voir Los Angeles. 1165 01:08:39,612 --> 01:08:42,310 Je n'essaierai pas de m'enfuir ou quoi que ce soit, promis ! 1166 01:08:42,310 --> 01:08:43,560 - Tu es fou ? 1167 01:08:44,461 --> 01:08:45,767 - Ce n'est pas toi, tu fais dehors comme nous le faisons pour vous 1168 01:08:45,767 --> 01:08:47,022 une sorte de faveur ! 1169 01:08:47,022 --> 01:08:49,125 - Eh bien, Rowdy et moi pouvons-nous prendre une promenade jusqu'à la plage ? 1170 01:08:49,125 --> 01:08:50,556 - Non! 1171 01:08:50,556 --> 01:08:52,139 - [Ginny] Pourquoi pas ?! 1172 01:08:53,053 --> 01:08:55,483 - Je vous veux tous les deux être assis ici 1173 01:08:55,483 --> 01:08:56,903 à mon retour ! 1174 01:08:56,903 --> 01:09:00,736 (le dessin animé passe faiblement à la télévision) 1175 01:09:11,440 --> 01:09:13,745 - Tu en veux 1176 01:09:13,745 --> 01:09:15,328 Evian ou quoi ? 1177 01:09:16,569 --> 01:09:19,383 - En fait, serait-ce ok si je prenais une douche ? 1178 01:09:19,383 --> 01:09:21,216 Je me sens plutôt torride. 1179 01:09:24,762 --> 01:09:26,757 - Non, non, non, non. 1180 01:09:26,757 --> 01:09:28,834 - Je promets que je n'essaierai rien. 1181 01:09:28,834 --> 01:09:33,001 - Non, ne prends pas de douche, tu ne peux pas prendre de douche. 1182 01:09:38,477 --> 01:09:42,310 - Je vais quitter la porte ouvre pour que tu puisses m'entendre. 1183 01:09:46,150 --> 01:09:47,523 - Bien. 1184 01:09:47,523 --> 01:09:48,356 Non. 1185 01:09:49,716 --> 01:09:50,549 - S'il vous plaît ? 1186 01:09:53,766 --> 01:09:58,108 - (soupire) Très bien, tu lances tes vêtements sont sortis, d'accord ? 1187 01:09:58,108 --> 01:10:00,845 De cette façon, je sais que tu n'essaieras rien. 1188 01:10:00,845 --> 01:10:04,678 (les dessins animés passent faiblement à la télévision) 1189 01:10:55,829 --> 01:10:59,162 (l'eau éclabousse doucement) 1190 01:11:08,297 --> 01:11:11,297 (le chien aboie faiblement) 1191 01:11:29,288 --> 01:11:31,955 (musique ludique) 1192 01:11:48,853 --> 01:11:51,603 (musique de carnaval) 1193 01:11:55,690 --> 01:11:57,917 - D'où vient Chick, Nebraska ? 1194 01:11:57,917 --> 01:11:58,750 Pouah. 1195 01:12:16,919 --> 01:12:18,858 (l'eau éclabousse doucement) 1196 01:12:18,858 --> 01:12:19,691 - Bonjour ! 1197 01:12:21,585 --> 01:12:22,418 Bonjour! 1198 01:12:27,972 --> 01:12:28,805 Je suis mort ! 1199 01:12:31,074 --> 01:12:35,241 (musique de carnaval) (les gens crient avec enthousiasme) 1200 01:12:44,218 --> 01:12:47,218 (musique rock entraînante) 1201 01:13:40,917 --> 01:13:42,921 (applaudissements bruyants) 1202 01:13:42,921 --> 01:13:45,504 (bourdonnement doux) 1203 01:13:48,357 --> 01:13:49,356 - Re-salut ! 1204 01:13:49,356 --> 01:13:52,413 Tu te souviens de moi, Dawn Johnson, D-A-W-N ? 1205 01:13:52,413 --> 01:13:53,246 - Bien sûr! 1206 01:13:54,170 --> 01:13:55,003 Salut! 1207 01:13:55,003 --> 01:13:56,384 - Comment va la sœur de ton ami ? 1208 01:13:56,384 --> 01:14:00,286 - Oh, elle va bien, bien, bien. (rires) 1209 01:14:00,286 --> 01:14:03,369 Ce Rolf, ça te prend vraiment du poids. 1210 01:14:03,369 --> 01:14:05,317 - Non, je ne me suis jamais fait arnaquer ! 1211 01:14:05,317 --> 01:14:07,498 Je ne pense pas que ce soit autorisé dans l'Ohio ! 1212 01:14:07,498 --> 01:14:08,927 - Ouais, eh bien, 1213 01:14:08,927 --> 01:14:10,482 Ohio. (rires) 1214 01:14:10,482 --> 01:14:11,440 Je dois y aller. 1215 01:14:11,440 --> 01:14:12,949 - Ça ne te dérange pas que je te dérange, n'est-ce pas ? 1216 01:14:12,949 --> 01:14:13,994 C'est juste que c'est vraiment difficile 1217 01:14:13,994 --> 01:14:16,569 quand tu déménages dans un endroit étrange ville ne connaissant personne. 1218 01:14:16,569 --> 01:14:19,113 - Ouais, je veux dire, bien sûr. 1219 01:14:19,113 --> 01:14:20,294 Je suppose. 1220 01:14:20,294 --> 01:14:22,128 - Super, d'accord ! 1221 01:14:22,128 --> 01:14:23,274 Au revoir! 1222 01:14:23,274 --> 01:14:24,107 À bientôt ! 1223 01:14:24,107 --> 01:14:25,641 - Au revoir. 1224 01:14:25,641 --> 01:14:27,041 - Oh mec, oh mec, oh mec ! 1225 01:14:27,041 --> 01:14:27,874 Oh, oh, Kurt ! 1226 01:14:27,874 --> 01:14:28,707 Allez, on doit sortir d'ici ! 1227 01:14:28,707 --> 01:14:30,558 Les flics seront là de toute façon deuxièmement, je le ressens ! 1228 01:14:30,558 --> 01:14:32,392 (pantalon fortement) 1229 01:14:32,392 --> 01:14:33,620 Allez! - Tu l'as laissée s'enfuir, 1230 01:14:33,620 --> 01:14:34,522 n'est-ce pas ? - Eh bien, non, 1231 01:14:34,522 --> 01:14:35,734 maintenant elle était sous la douche, honnêtement ! 1232 01:14:35,734 --> 01:14:37,454 Je veux dire, je pourrais juste reste là à la regarder ! 1233 01:14:37,454 --> 01:14:39,469 Ici, je l'ai même fait enlève-lui ses vêtements ! 1234 01:14:39,469 --> 01:14:41,293 - Vous l'avez laissée s'enfuir, n'est-ce pas ? 1235 01:14:41,293 --> 01:14:42,396 Oui! - N'est-ce pas ?! 1236 01:14:42,396 --> 01:14:43,734 - Oui, je l'ai fait ! 1237 01:14:43,734 --> 01:14:44,567 Mais Kurt ! 1238 01:14:45,681 --> 01:14:47,490 Pourquoi es-tu parti si longtemps ? 1239 01:14:47,490 --> 01:14:49,469 - Je viens de joindre papa ! 1240 01:14:49,469 --> 01:14:52,138 Il va échapper aux fédéraux et vole ici demain ! 1241 01:14:52,138 --> 01:14:53,305 Avec l'argent ! 1242 01:14:57,526 --> 01:14:58,717 Et maintenant ? 1243 01:14:58,717 --> 01:15:00,251 - Vos parents vous laissent rester ? 1244 01:15:00,251 --> 01:15:01,567 Tout seul ? 1245 01:15:01,567 --> 01:15:02,589 - Tant que je veux. 1246 01:15:02,589 --> 01:15:04,671 J'ai presque 18 ans, tu sais. 1247 01:15:04,671 --> 01:15:07,545 - Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 1248 01:15:07,545 --> 01:15:09,033 - Restez un moment. 1249 01:15:09,033 --> 01:15:11,163 Peut-être trouver un travail. 1250 01:15:11,163 --> 01:15:12,489 C'est ma vie, tu sais ? 1251 01:15:12,489 --> 01:15:15,602 - Mec, c'est plus le Nebraska épique que je ne le pensais. 1252 01:15:15,602 --> 01:15:18,050 Tu as un petit ami là-bas ? 1253 01:15:18,050 --> 01:15:19,148 - Non. 1254 01:15:19,148 --> 01:15:19,981 J'avais l'habitude de le faire. 1255 01:15:21,049 --> 01:15:26,001 Ils ne sont pas aussi épiques qu'ici ! (rires) 1256 01:15:26,001 --> 01:15:28,048 J'aime beaucoup ta musique. 1257 01:15:28,048 --> 01:15:30,142 - Est-ce que je t'ai dit que nous j'ai un contrat d'enregistrement en vue 1258 01:15:30,142 --> 01:15:31,525 pour l'automne ? 1259 01:15:31,525 --> 01:15:32,358 - Ouais? 1260 01:15:33,763 --> 01:15:36,915 Alors, quel genre de voiture conduis-tu ? 1261 01:15:36,915 --> 01:15:39,369 - Ouais, je me demandais juste s'il y avait eu un rapport 1262 01:15:39,369 --> 01:15:42,452 d'une fille disparue qui se rend. 1263 01:15:43,586 --> 01:15:46,003 Son nom est Jennifer Grafton. 1264 01:15:48,033 --> 01:15:49,283 Je suis son père. 1265 01:15:51,048 --> 01:15:52,215 Du Nebraska. 1266 01:15:54,513 --> 01:15:55,678 Merci, merci. 1267 01:15:55,678 --> 01:15:57,155 Non, non, merci. 1268 01:15:57,155 --> 01:15:59,031 Merci, ouais, au revoir. 1269 01:15:59,031 --> 01:15:59,864 - Bien? 1270 01:16:01,326 --> 01:16:04,388 - Je te l'avais dit, c'est stupide cette nana ne veut pas être sauvée. 1271 01:16:04,388 --> 01:16:05,221 - Et si ça ne marche pas ? 1272 01:16:05,221 --> 01:16:06,782 Je veux dire, et si les flics mentaient ? 1273 01:16:06,782 --> 01:16:10,199 - Croyez-moi, ils ne pensent pas si vite. 1274 01:16:11,103 --> 01:16:12,264 - Papa est en route. 1275 01:16:12,264 --> 01:16:13,181 Toi et moi ? 1276 01:16:14,454 --> 01:16:19,187 Nous nous sommes un peu retrouvés une fille à accoucher, hein ? 1277 01:16:19,187 --> 01:16:22,187 (musique rock entraînante) 1278 01:16:24,135 --> 01:16:25,732 - Cathy, tu ne le croirais pas ! 1279 01:16:25,732 --> 01:16:28,432 Il est comme la mort ! 1280 01:16:28,432 --> 01:16:32,602 Il est grand, blond et conduit ce Beemer totalement génial ! 1281 01:16:32,602 --> 01:16:34,519 (gémissements) BMW. 1282 01:16:34,519 --> 01:16:36,654 Mon Dieu, Cathy, sois réaliste ! 1283 01:16:36,654 --> 01:16:39,499 Oh, et son père est nous emmène déjeuner demain 1284 01:16:39,499 --> 01:16:40,997 à l'atelier. 1285 01:16:40,997 --> 01:16:45,408 Je veux dire, est-ce que c'est comme au-delà au-delà ou quoi ? 1286 01:16:45,408 --> 01:16:48,098 Cathy, j'appellerai papa dans un jour ou deux. 1287 01:16:48,098 --> 01:16:51,181 Non, n'appelle pas papa, j'ai dit que je le ferais ! 1288 01:16:52,822 --> 01:16:54,655 Cathy, n'ose pas ! 1289 01:16:57,862 --> 01:16:59,825 Je jure que si tu le fais, je le dirai à tes parents 1290 01:16:59,825 --> 01:17:03,825 tu n'as pas été vierge depuis la neuvième année ! 1291 01:17:08,591 --> 01:17:11,591 (musique pleine de suspense) 1292 01:17:51,543 --> 01:17:52,547 - Hé ! 1293 01:17:52,547 --> 01:17:53,595 Hé, qu'est-ce que tu fais ?! 1294 01:17:53,595 --> 01:17:54,470 Sortez d'ici ! 1295 01:17:54,470 --> 01:17:55,637 - J'étais juste... 1296 01:17:56,484 --> 01:17:58,428 Eh bien, qui veut ton sac de toute façon ? 1297 01:17:58,428 --> 01:17:59,845 - Sortir d'ici ? 1298 01:18:00,827 --> 01:18:01,660 Mac ! 1299 01:18:03,470 --> 01:18:04,303 Mac ? 1300 01:18:07,127 --> 01:18:07,960 Mac ! 1301 01:18:09,645 --> 01:18:12,645 (musique pleine de suspense) 1302 01:18:44,251 --> 01:18:47,001 (les oiseaux gazouillent) 1303 01:18:53,932 --> 01:18:55,144 - Merci encore, sergent. 1304 01:18:55,144 --> 01:18:57,811 - Ne t'inquiète pas, Mac, je t'en devais un. 1305 01:19:05,735 --> 01:19:08,235 (régime moteur) 1306 01:19:22,838 --> 01:19:25,671 (musique passionnante) 1307 01:19:50,641 --> 01:19:53,308 (clic doux) 1308 01:20:19,874 --> 01:20:22,624 (les oiseaux gazouillent) 1309 01:20:30,595 --> 01:20:33,428 (musique passionnante) 1310 01:20:55,086 --> 01:20:57,836 (les oiseaux gazouillent) 1311 01:21:11,355 --> 01:21:12,188 - Merde ! 1312 01:21:14,660 --> 01:21:16,261 Tu m'as quitté ! 1313 01:21:16,261 --> 01:21:17,261 - Très bien. 1314 01:21:19,971 --> 01:21:21,638 Pour nous apporter le petit-déjeuner ! 1315 01:21:23,670 --> 01:21:25,225 À mon retour, tu te séparerais. 1316 01:21:25,225 --> 01:21:26,058 Qu'étais-je censé faire ? 1317 01:21:26,058 --> 01:21:27,863 Attendre pour voir si tu viendrais ? 1318 01:21:27,863 --> 01:21:29,696 - Non, je pensais que... 1319 01:21:31,292 --> 01:21:34,292 (musique pleine de suspense) 1320 01:22:01,919 --> 01:22:03,169 - Donne-moi ça. 1321 01:22:11,933 --> 01:22:12,902 - Prenons-les ! 1322 01:22:12,902 --> 01:22:14,069 - Laisser mijoter. 1323 01:22:15,088 --> 01:22:17,921 (musique passionnante) 1324 01:22:46,484 --> 01:22:48,142 - Tu l'as apporté ? 1325 01:22:48,142 --> 01:22:48,975 - Non. 1326 01:22:48,975 --> 01:22:50,650 J'attends un train. 1327 01:22:50,650 --> 01:22:52,650 - Je demande juste, tu sais. 1328 01:23:00,976 --> 01:23:02,893 - Mac, Mac, c'est Ginny ! 1329 01:23:06,943 --> 01:23:09,365 - D'accord, j'ai besoin que tu sois derrière la limousine. 1330 01:23:09,365 --> 01:23:13,167 Quand ça descend, je je veux que tu tires, que tu relâches 1331 01:23:13,167 --> 01:23:14,829 et lancez pour toute votre valeur, vous l'avez compris ? 1332 01:23:14,829 --> 01:23:17,115 - [Fraser] Tirez, relâchez et lancez. 1333 01:23:17,115 --> 01:23:18,421 J'ai compris. 1334 01:23:18,421 --> 01:23:21,338 - À partir d'ici, tout va mal, gamin. 1335 01:23:22,280 --> 01:23:23,113 Maintenant, vas-y. 1336 01:23:24,161 --> 01:23:24,994 Aller! 1337 01:23:26,132 --> 01:23:28,965 (musique passionnante) 1338 01:23:50,085 --> 01:23:52,705 - Ooh, mon Dieu, regarde tout cet argent ! 1339 01:23:52,705 --> 01:23:54,538 - Euh, ça ira. 1340 01:23:56,073 --> 01:23:59,073 (musique pleine de suspense) 1341 01:24:01,028 --> 01:24:03,861 (doux gémissements) 1342 01:24:15,897 --> 01:24:18,897 - C'est sympa de faire des affaires avec toi aussi. 1343 01:24:20,336 --> 01:24:22,112 Qui diable est-ce ? 1344 01:24:22,112 --> 01:24:25,014 (musique sinistre) 1345 01:24:25,014 --> 01:24:25,847 - Elle est... 1346 01:24:27,633 --> 01:24:28,466 Ma sœur ! 1347 01:24:30,835 --> 01:24:32,928 - Si vous aimez les conneries bizarres... 1348 01:24:32,928 --> 01:24:36,178 (des coups de feu tirent à plusieurs reprises) 1349 01:24:37,285 --> 01:24:39,618 (fort sifflement) 1350 01:24:43,146 --> 01:24:45,896 (cris fort) 1351 01:24:47,824 --> 01:24:50,809 (fort sifflement) 1352 01:24:50,809 --> 01:24:53,642 (musique passionnante) 1353 01:24:55,699 --> 01:25:00,124 (grand cri) (fort éclaboussement) 1354 01:25:00,124 --> 01:25:01,789 - Attends ! 1355 01:25:01,789 --> 01:25:04,456 (crissement des pneus) 1356 01:25:08,730 --> 01:25:10,191 C'est ma voiture ! 1357 01:25:10,191 --> 01:25:11,424 C'est ma voiture ! 1358 01:25:11,424 --> 01:25:14,674 (des coups de feu tirent à plusieurs reprises) 1359 01:25:16,187 --> 01:25:18,520 (fort sifflement) 1360 01:25:23,612 --> 01:25:26,029 (fort crash) 1361 01:25:36,827 --> 01:25:37,740 - Kurt ! 1362 01:25:37,740 --> 01:25:38,573 Kurt! 1363 01:25:43,310 --> 01:25:46,060 (les oiseaux gazouillent) 1364 01:25:49,569 --> 01:25:52,152 (gros gémissement) 1365 01:25:53,661 --> 01:25:56,494 (musique passionnante) 1366 01:25:57,826 --> 01:26:02,269 (fort bruit sourd) (grognement fort) 1367 01:26:02,269 --> 01:26:03,796 Je ne sais pas d'où tu viens, punk, 1368 01:26:03,796 --> 01:26:06,463 mais tu n'iras pas plus loin. 1369 01:26:07,937 --> 01:26:09,520 Et elle non plus ! 1370 01:26:18,150 --> 01:26:20,322 - Non, ne le fais pas. 1371 01:26:20,322 --> 01:26:23,155 (musique passionnante) 1372 01:26:28,414 --> 01:26:32,581 (forts bruits sourds) (grognements bruyants) 1373 01:26:40,351 --> 01:26:43,407 - Tu n'as pas la boue, gamin. 1374 01:26:43,407 --> 01:26:45,029 (tirs d'armes à feu) (grognement fort) 1375 01:26:45,029 --> 01:26:49,196 (doux gémissement) (grognement fort) 1376 01:26:51,031 --> 01:26:52,280 - Je suis désolé. 1377 01:26:52,280 --> 01:26:53,709 Je pensais que tu allais lui faire du mal. 1378 01:26:53,709 --> 01:26:54,725 Êtes-vous d'accord? 1379 01:26:54,725 --> 01:26:55,813 - Ouais, je vivrai. 1380 01:26:55,813 --> 01:26:56,646 Ici. 1381 01:26:59,145 --> 01:27:01,099 (pantalon fortement) 1382 01:27:01,099 --> 01:27:03,182 (gémissements) 1383 01:27:05,338 --> 01:27:06,415 - C'est moi. 1384 01:27:06,415 --> 01:27:08,332 Vous êtes en sécurité, c'est bon. 1385 01:27:09,357 --> 01:27:10,667 - Ah merci ! 1386 01:27:10,667 --> 01:27:12,386 Oh, mon Dieu, merci ! 1387 01:27:12,386 --> 01:27:13,219 - Tu n'es pas Ginny ! 1388 01:27:13,219 --> 01:27:14,895 D'où viens-tu ? 1389 01:27:14,895 --> 01:27:15,728 -Ohio ? 1390 01:27:17,334 --> 01:27:19,667 (tirs d'armes à feu) 1391 01:27:22,778 --> 01:27:23,937 - Mac ! 1392 01:27:23,937 --> 01:27:25,656 Est-ce que tu vas bien ? 1393 01:27:25,656 --> 01:27:28,656 - Sauf le nouveau trou dans mon bras ! 1394 01:27:29,769 --> 01:27:31,694 Je dois y retourner. 1395 01:27:31,694 --> 01:27:33,294 - J'ai tiré sur un gars. 1396 01:27:33,294 --> 01:27:35,342 Il allait blesser Ginny. 1397 01:27:35,342 --> 01:27:36,522 Seulement, ce n'était pas Ginny. 1398 01:27:36,522 --> 01:27:38,105 Je ne comprends pas! 1399 01:27:38,969 --> 01:27:41,219 - LA est un endroit bizarre, gamin. 1400 01:27:43,061 --> 01:27:47,910 ♪ Tu es ma vie, ça coupe comme un couteau ♪ 1401 01:27:47,910 --> 01:27:51,660 ♪ Quand je te vois lui parler ♪ 1402 01:27:54,061 --> 01:27:58,918 ♪ Tu es mon âme, je suis hors de contrôle ♪ 1403 01:27:58,918 --> 01:28:03,085 ♪ Parce que j'ai toujours été folle de toi ♪ 1404 01:28:04,626 --> 01:28:07,426 ♪ Je te le fais savoir ♪ 1405 01:28:07,426 --> 01:28:11,426 ♪ Ce bébé, je ne peux pas te laisser partir ♪ 1406 01:28:13,517 --> 01:28:16,517 ♪ Partout où je me tourne ♪ 1407 01:28:17,825 --> 01:28:21,166 ♪ Je vois ton visage ♪ 1408 01:28:21,166 --> 01:28:24,541 ♪ Je te vois sourire ♪ 1409 01:28:24,541 --> 01:28:27,541 ♪ Partout où je me tourne ♪ 1410 01:28:28,549 --> 01:28:31,382 ♪ Je vois tes yeux ♪ 1411 01:28:32,324 --> 01:28:35,741 ♪ Je te sens proche de moi ♪ 1412 01:28:43,597 --> 01:28:44,430 -Mac ? 1413 01:28:48,561 --> 01:28:49,728 Tu es encore réveillé ? 1414 01:28:52,725 --> 01:28:54,308 - [Mac] Hé, Fraze. 1415 01:29:08,087 --> 01:29:10,103 - Ils ne m'ont pas laissé entrer de la matinée. 1416 01:29:10,103 --> 01:29:11,270 Comment vas tu'? 1417 01:29:12,331 --> 01:29:13,592 - J'ai été mieux. 1418 01:29:13,592 --> 01:29:15,078 Toi? 1419 01:29:15,078 --> 01:29:16,300 - D'accord. 1420 01:29:16,300 --> 01:29:19,140 Hé, j'ai enfin trouvé Ginny. 1421 01:29:19,140 --> 01:29:19,973 - Et? 1422 01:29:21,455 --> 01:29:24,134 - Et elle était avec un nouveau mec. 1423 01:29:24,134 --> 01:29:24,967 - Ouais. 1424 01:29:26,719 --> 01:29:28,429 Ouais, ils sont comme ça. 1425 01:29:28,429 --> 01:29:29,331 - Tous ? 1426 01:29:29,331 --> 01:29:30,164 - Non. 1427 01:29:31,398 --> 01:29:33,854 Un ou deux, c'est tout. 1428 01:29:33,854 --> 01:29:35,211 Pour un gars, bien sûr. 1429 01:29:35,211 --> 01:29:37,398 (rires) 1430 01:29:37,398 --> 01:29:38,231 - Ah. 1431 01:29:46,813 --> 01:29:48,372 - Qu'est-ce que c'est ça? 1432 01:29:48,372 --> 01:29:49,786 - Argent. 1433 01:29:49,786 --> 01:29:50,619 Tout cela. 1434 01:29:51,589 --> 01:29:52,422 Du gars dans la limousine et plus 1435 01:29:52,422 --> 01:29:55,202 ce que Kurt et Rowdy ont déchiré tu pars pour rentrer à la maison. 1436 01:29:55,202 --> 01:29:57,197 Je l'ai caché avant que les flics n'arrivent. 1437 01:29:57,197 --> 01:29:59,938 Ils pensent que tu étais juste m'aider à sauver Ginny. 1438 01:29:59,938 --> 01:30:02,105 Mac, nous sommes en quelque sorte des héros ! 1439 01:30:03,362 --> 01:30:07,477 Même si ce n'était pas Ginny nous avons fini par économiser. 1440 01:30:07,477 --> 01:30:08,684 - Les timbres ? 1441 01:30:08,684 --> 01:30:10,934 - Je les ai jetés dans le lac. 1442 01:30:16,746 --> 01:30:18,232 - Une partie est à vous. - Non. 1443 01:30:18,232 --> 01:30:19,325 Non, tu le prends. 1444 01:30:19,325 --> 01:30:20,742 C'est votre chance. 1445 01:30:25,801 --> 01:30:27,634 - Là-bas, en bas. 1446 01:30:31,401 --> 01:30:33,568 - J'ai tout oublié ! 1447 01:30:36,804 --> 01:30:37,637 - Ouvrez-le. 1448 01:30:48,346 --> 01:30:51,096 (toucher la musique) 1449 01:31:07,247 --> 01:31:09,281 Tu vas me manquer, gamin. 1450 01:31:09,281 --> 01:31:10,114 - Hé. 1451 01:31:12,048 --> 01:31:14,497 Vous êtes déjà revenu au Nebraska... 1452 01:31:14,497 --> 01:31:18,161 - Ouais. (rires) 1453 01:31:18,161 --> 01:31:19,522 - Au revoir, Mac. 1454 01:31:19,522 --> 01:31:21,022 - Au revoir, mon ami. 1455 01:31:27,933 --> 01:31:30,683 (toucher la musique) 1456 01:31:42,910 --> 01:31:43,743 - Euh, Mac ? 1457 01:31:47,241 --> 01:31:50,920 Je ne pense pas que tout se passe toujours en descente. 1458 01:31:50,920 --> 01:31:51,753 Jamais. 1459 01:32:05,574 --> 01:32:08,658 - [Étudiant] Oh, Fraser est de retour ! 1460 01:32:08,658 --> 01:32:11,741 - [Étudiant] Hé, c'est Fraser Sweeney ! 1461 01:32:12,577 --> 01:32:14,819 - [Ginny] Fraser ! 1462 01:32:14,819 --> 01:32:16,425 - Hé, Fraze, bon retour ! 1463 01:32:16,425 --> 01:32:17,258 - Merci. 1464 01:32:18,181 --> 01:32:19,014 Salut. - Salut! 1465 01:32:20,178 --> 01:32:23,833 Ecoute, je n'ai jamais eu à le dire toi mais qu'est-ce que tu as fait ? 1466 01:32:23,833 --> 01:32:25,196 Je pense que c'était génial. 1467 01:32:25,196 --> 01:32:26,029 - Bien sûr. 1468 01:32:27,145 --> 01:32:30,203 - Je te l'aurais dit journée au carrousel mais je... 1469 01:32:30,203 --> 01:32:31,467 - Mais tu étais occupé. 1470 01:32:31,467 --> 01:32:32,698 Ne vous inquiétez pas. 1471 01:32:32,698 --> 01:32:33,936 - Ouais. 1472 01:32:33,936 --> 01:32:37,191 - C'est vrai que tu as tiré sur un gars ? 1473 01:32:37,191 --> 01:32:38,180 - Ouais. 1474 01:32:38,180 --> 01:32:39,013 - Sortir! 1475 01:32:39,013 --> 01:32:40,764 C'est tellement extrême ! 1476 01:32:40,764 --> 01:32:42,181 Comment c'était ? 1477 01:32:43,815 --> 01:32:45,209 - Ça fait mal. 1478 01:32:45,209 --> 01:32:46,792 - Souhaitez-vous rejoindre nous pour déjeuner, Fraze ? 1479 01:32:46,792 --> 01:32:47,625 - Euh... 1480 01:32:51,144 --> 01:32:52,154 Merci, Ginny. 1481 01:32:52,154 --> 01:32:54,368 Merci mais je suis un peu occupé en ce moment. 1482 01:32:54,368 --> 01:32:55,419 Merci cependant. 1483 01:32:55,419 --> 01:32:56,252 Merci. 1484 01:33:04,253 --> 01:33:05,392 Gamelle! 1485 01:33:05,392 --> 01:33:06,573 - Salut! 1486 01:33:06,573 --> 01:33:08,426 - J'ai beaucoup manqué le week-end dernier ? 1487 01:33:08,426 --> 01:33:09,259 - Nan. 1488 01:33:10,462 --> 01:33:11,295 - Salut, Sweeney ! 1489 01:33:11,295 --> 01:33:12,962 - Salut. - Content de te revoir. 1490 01:33:14,316 --> 01:33:15,740 - Samuels ? 1491 01:33:15,740 --> 01:33:17,181 - Ouais? 1492 01:33:17,181 --> 01:33:20,280 - Au fait, quel est ton prénom ? 1493 01:33:20,280 --> 01:33:21,113 - Hillary. 1494 01:33:22,693 --> 01:33:23,988 - Hillary. 1495 01:33:23,988 --> 01:33:24,821 Ouais. 1496 01:33:26,329 --> 01:33:27,858 - Fraser Sweeney, veuillez signaler 1497 01:33:27,858 --> 01:33:30,403 au bureau du directeur immédiatement. 1498 01:33:30,403 --> 01:33:31,324 Fraser Sweeney, 1499 01:33:31,324 --> 01:33:32,345 au bureau du directeur. - Bon sang, Fraze. 1500 01:33:32,345 --> 01:33:33,698 Sur qui vas-tu tirer maintenant ? 1501 01:33:33,698 --> 01:33:37,546 - (rires) Plus tard, les gars. 1502 01:33:37,546 --> 01:33:40,073 - Entrez, Fraser, ils attendent. 1503 01:33:40,073 --> 01:33:41,906 - Ah, Fraser, entre ! 1504 01:33:43,194 --> 01:33:44,711 - Salut, maman. 1505 01:33:44,711 --> 01:33:46,017 - [Maman] Salut. 1506 01:33:46,017 --> 01:33:47,152 - Salut, Carney. 1507 01:33:47,152 --> 01:33:49,266 - Comment ça va, gamin ? 1508 01:33:49,266 --> 01:33:50,389 - D'accord, et toi ? 1509 01:33:50,389 --> 01:33:51,706 - Je ne peux pas me plaindre ! 1510 01:33:51,706 --> 01:33:54,825 Personne d'autre n'est meilleur ! (rires) 1511 01:33:54,825 --> 01:33:55,658 - Maman ? 1512 01:33:57,209 --> 01:34:00,876 - (soupire) Asseyez-vous, Fraser. 1513 01:34:03,604 --> 01:34:05,095 - Ceci... 1514 01:34:05,095 --> 01:34:08,201 (soupir) madame, 1515 01:34:08,201 --> 01:34:10,534 m'a dit que c'était pour toi. 1516 01:34:12,330 --> 01:34:14,360 C'est ce qu'on appelle une dotation. 1517 01:34:14,360 --> 01:34:16,443 Dans ce cas, en Colombie. 1518 01:34:17,894 --> 01:34:18,811 Université? 1519 01:34:20,097 --> 01:34:24,251 Pendant quatre ans, les frais de scolarité, livres et allocation de subsistance. 1520 01:34:24,251 --> 01:34:26,080 - Putain de merde ! 1521 01:34:26,080 --> 01:34:27,721 (s'éclaircit la gorge) 1522 01:34:27,721 --> 01:34:29,017 Je veux dire, 1523 01:34:29,017 --> 01:34:29,882 quoi ? 1524 01:34:29,882 --> 01:34:31,696 - Félicitations. 1525 01:34:31,696 --> 01:34:32,840 - Mais, 1526 01:34:32,840 --> 01:34:33,934 mais comment ? 1527 01:34:33,934 --> 01:34:35,601 - Pas comment, gamin, qui ! 1528 01:34:37,210 --> 01:34:38,960 - Connaissez-vous un M.... 1529 01:34:43,627 --> 01:34:45,044 Daniel MacDonald? 1530 01:34:47,639 --> 01:34:51,001 (toucher la musique) 1531 01:34:51,001 --> 01:34:51,834 - Oui. 1532 01:34:58,322 --> 01:34:59,155 Maman. 1533 01:35:05,149 --> 01:35:07,399 - Je suis tellement fière de toi ! 1534 01:35:16,688 --> 01:35:17,521 (musique rock inspirante) 1535 01:35:17,521 --> 01:35:18,354 - Waouh ! 1536 01:35:23,454 --> 01:35:24,287 Droite! 1537 01:35:28,957 --> 01:35:30,257 Oui! 1538 01:35:30,257 --> 01:35:32,162 (le moteur grogne) 1539 01:35:32,162 --> 01:35:32,995 Waouh ! 1540 01:35:43,095 --> 01:35:44,598 Ouais! 1541 01:35:44,598 --> 01:35:47,826 ("Tu es mon héros" de David Feldstein) 1542 01:35:47,826 --> 01:35:50,359 ♪ J'ai la force dont j'ai besoin ♪ 1543 01:35:50,359 --> 01:35:54,026 ♪ Pour affronter à nouveau la réalité ♪ 1544 01:35:56,805 --> 01:36:00,972 ♪ Tu as été un ami de près et de loin ♪ 1545 01:36:03,827 --> 01:36:07,235 ♪ L'espoir d'une étoile lointaine ♪ 1546 01:36:07,235 --> 01:36:11,152 ♪ Quand les ombres se tenaient devant moi ♪ 1547 01:36:16,909 --> 01:36:21,076 ♪ Tu as été la voix au plus profond de toi ♪ 1548 01:36:23,392 --> 01:36:27,319 ♪ Chaque fois que j'essayais de me cacher ♪ 1549 01:36:27,319 --> 01:36:30,986 ♪ Chaque fois que je me sens seul ♪ 1550 01:36:32,033 --> 01:36:36,200 ♪ Tu étais là pour me tenir ♪ 1551 01:36:39,179 --> 01:36:43,346 ♪ Quand la tristesse me laisse humide et froide ♪ 1552 01:36:45,317 --> 01:36:48,150 ♪ Tu es mon héros ♪ 1553 01:36:50,556 --> 01:36:52,966 ♪ Encore à mes côtés ♪ 1554 01:36:52,966 --> 01:36:57,049 ♪ Prêt à se battre à nouveau ♪ 1555 01:36:59,174 --> 01:37:03,341 ♪ Quand le tourment remplit le ciel du matin ♪ 1556 01:37:04,909 --> 01:37:07,742 ♪ Tu es mon héros ♪ 1557 01:37:10,511 --> 01:37:13,189 ♪ Tu me tends la main ♪ 1558 01:37:13,189 --> 01:37:17,022 ♪ Jusqu'à ce que je sois installé, allons-y ♪ 1559 01:37:19,603 --> 01:37:23,770 ♪ Tu as été un ami de près et de loin ♪ 1560 01:37:26,330 --> 01:37:29,986 ♪ L'espoir d'une étoile lointaine ♪ 1561 01:37:29,986 --> 01:37:33,903 ♪ Quand les ombres se tenaient devant moi ♪ 1562 01:37:39,605 --> 01:37:43,772 ♪ Tu as été la voix au plus profond de toi ♪ 1563 01:37:46,348 --> 01:37:49,854 ♪ Chaque fois que j'essayais de me cacher ♪ 1564 01:37:49,854 --> 01:37:53,521 ♪ Chaque fois que je me sens seul ♪ 1565 01:37:54,730 --> 01:37:58,897 ♪ Tu étais là pour me tenir ♪ 1566 01:38:01,947 --> 01:38:06,114 ♪ Quand les ennuis entrent dans ma vie ♪ 1567 01:38:07,765 --> 01:38:10,598 ♪ Tu es mon héros ♪ 1568 01:38:13,154 --> 01:38:15,594 ♪ Tu prends toutes les peurs ♪ 1569 01:38:15,594 --> 01:38:19,594 ♪ Avant de verser une larme au loin ♪ 1570 01:38:21,982 --> 01:38:26,149 ♪ Quand le courage sort ♪ 1571 01:38:27,576 --> 01:38:30,409 ♪ Tu es mon héros ♪ 1572 01:38:33,048 --> 01:38:35,767 ♪ J'ai la force dont j'ai besoin ♪ 1573 01:38:35,767 --> 01:38:39,434 ♪ Pour affronter à nouveau la réalité ♪